c.b.p.

English translation: q.s. (quantum sufficiat/sufficit/satis)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	c.b.p. (cantidad bastante para)
English translation:	q.s. (quantum sufficiat/sufficit/satis)
Entered by:	Michelle Temple

15:33 Oct 18, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals

Spanish term or phrase: c.b.p.

Excipiente c.b.p.

I believe it stands for "cuanto baste para" but am not sure what an equivalent translation would be.

Michelle Temple KudoZ activity Questions: 129 (4 open) (8 closed without grading) Answers: 105 Canada
Local time: 14:58

Explanation:
Excipient qs
i've seen also Q.S, Q.S., q.s., not sure what the difference is though.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-10-18 15:40:22 GMT)
--------------------------------------------------

the different punctuation/caps-non caps usage

Selected response from:

Sp-EnTranslator
United States
Local time: 16:58

Grading comment

Great! Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

Sp-EnTranslator

Excipient/qs

Sara Brown

excipient c.b.p.

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +6

Sp-EnTranslator
United States
Local time: 16:58
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 48

Grading comment

Great! Thanks!

37 mins confidence:

excipient c.b.p.

Explanation:
Need Spanish To English Translation - Urgent - Pigeon-TalkExcipiente cbp 1 ml ( Aquinace Injectable 5 % . Each mililitre contains Enrofloxacine 50mg , excipient cbp 1ml ) . As opposed to the 10 % solution : ...
www.pigeons.biz/forums/showthread.php?t=15954 - 42k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

MEDCO ASPIRIN 500
INDICATIONS: Headaches, muscle pains, rheumatic pains, toothaches, earaches.
RELIEVES COMMON COLD SYMPTOMS.
DOSAGE: ORAL. 1 or 2 tablets every 6 hours, preferably accompanied by food, for
not longer than 7 days. Store in a cool, dry place.
CAUTION: Do not use for gastritis or peptic ulcer. Do not use if taking anticoagulant
drugs. Do not use for serious liver illness or bronchial asthma. If taken in large doses
and for an extended period, may cause harm to kidneys. Before using this medication
for chicken pox or influenza in children, consult with a doctor about Reyes
Syndrome, a rare but serious illness. During lactation and pregnancy, consult with
a doctor before using this product, especially in the last trimester of pregnancy. If
symptoms persist, or in case of an accidental overdose, consult a doctor. Keep out
of reach of children.
INGREDIENTS: Each tablet contains
500 mg acetylsalicicylic acid.
Excipient c.b.p. 1 tablet.
Reg. No. 88246
Made in Canada by STERLING PRODUCTS, INC.
1600 Industrial Blvd., Montreal, Quebec H9J 3P1

[PDF] Table of Contents Table of ContentsFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Excipient cbp. 1 tablet. Reg. No. 88246. Made in Canada by STERLING PRODUCTS, INC. 1600 Industrial Blvd., Montreal, Quebec H9J 3P1. Reprinted by permission ...
www.nald.ca/fulltext/learnliv/lalpart2.pdf - Similar pages

Report & Resource Guide – Integrating Essential Skills into ...Excipient c.b.p. 1 tablet. Reg. No. 88246. Made in Canada by STERLING PRODUCTS, INC. 1600 Industrial Blvd., Montreal, Quebec H9J 3P1 ...
www.nald.ca/library/research/wwestint/page71.htm - 5k - Cached - Similar pages
[ More results from www.nald.ca ]

QUIFA - Quimica y Farmacia - Product Catalogue by Pharmaceutical ...PANAX GINSENG STANDRZD EXTRACT, 25.000 mg. LUTEIN, 275.000 mcg. * Total claim for Calcium is 180 mg/tablet. Excipient cbp, 1 Tablet ...
www.perrigo.com.mx/english/one_source.asp?from=tabletas - 20k - Cached - Similar pages

Need Spanish To English Translation - Urgent - Pigeon-TalkExcipiente cbp 1 ml ( Aquinace Injectable 5 % . Each mililitre contains Enrofloxacine 50mg , excipient cbp 1ml ) . As opposed to the 10 % solution : ...
www.pigeons.biz/forums/showthread.php?t=15954 - 42k - Supplemental Result -

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 22:58
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 177

17 hrs confidence:

Excipient/qs

Explanation:
This was answered in proz.com
Excipiente q.d.p. - Excipient qs (Portuguese to English ... - [ Traduzca esta página ]
Excipient qs Medical Abbreviations used in Prescriptions and Medication Orders Prescription Abbreviation - qs Medical Abbreviation a sufficient quantity Qs ...
www.proz.com/kudoz/1053640

In Spanish also 'cantidad suficiente para'.
COMPOSICIÓN Cada 100 ml. contiene: Alcohol 80ml., sabor a Piña y Agua cantidad suficiente para 100ml.

Sara Brown
Argentina
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 44

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

c.b.p.

English translation: q.s. (quantum sufficiat/sufficit/satis)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

c.b.p.

English translation: q.s. (quantum sufficiat/sufficit/satis)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language