This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

couleurs alternées

Spanish translation: colores alternos / alternando (los) colores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:couleurs alternées
Spanish translation:colores alternos / alternando (los) colores
Entered by: ainhoash

15:12 Oct 18, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
French term or phrase: couleurs alternées
En el juego del solitario. La frase es: "Il faut créer des colonnes de couleurs alternées pour libérer les cartes nécessaires pour créer des piles de cartes de même couleur"....
Siempre he traducido (en este contexto) "couleur" por "palo" (trébol, corazón, diamante, picas), pero me surge de repente la duda con esta frase. Hay que crear columnas de "palos alternos" o de "colores alternos" ???
Cecilia Merino Navas
Spain
Local time: 02:16
colores alternos
Explanation:
hay que crear columnas alternando los colores de las cartas: a un cinco negro le seguiría un cuatro rojo, a este un tres negro, y así sucesivamente.
Selected response from:

ainhoash
Spain
Local time: 02:16
Grading comment
La verdad es que me gustaría poder dividir los puntos entre los dos, sería lo justo...
Muchas gracias a los dos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3colores alternos
ainhoash
4 +3columnas alternando colores
Angelo Berbotto


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
colores alternos


Explanation:
hay que crear columnas alternando los colores de las cartas: a un cinco negro le seguiría un cuatro rojo, a este un tres negro, y así sucesivamente.

ainhoash
Spain
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
La verdad es que me gustaría poder dividir los puntos entre los dos, sería lo justo...
Muchas gracias a los dos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ariadna Martin
52 mins
  -> gracias Ariadna
agree  Taru
1 hr
  -> gracias Taru
agree  Diana Cedeno R.
1 hr
  -> Gracias isabela
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
columnas alternando colores


Explanation:
columnas alternando colores (rojo / negro / rojo, etc)

Angelo Berbotto
Australia
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Zarnicki
10 hrs
  -> gracias, Mariana
agree  kironne
15 hrs
  -> gracias, Kironne
agree  Silvia Brandon-Pérez
17 hrs
  -> gracias, silviatonia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search