This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Linguistics

softwares and hardwares

14:44 Oct 18, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: softwares and hardwares
Caros amigos(as) tradutores(as):
A minha dúvida é com relação ao uso de 's' nessas 2 palavras acima. Afinal, devo traduzir no exemplo abaixo:
Selecione o(s) software(s) para mover... ou não? Sei que em inglês é um uncountable noun, mas e em português, que regra devo adotar p/a tradução?

Obrigado a todos desde já.
Marco António Pereira
Portugal
Local time: 20:02


Summary of answers provided
4 +6softwares e hardwares
Mariana Moreira
4 +5software and hardware
AlessandraK (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
softwares e hardwares


Explanation:
Eu utilizaria os plurais:


Aqui fala-se de tecnicas, softwares e hardwares para produção musical. ... Tudo sobre tecnicas de dj, softwares e hardwares. ...
www.makephpbb.com/phpbb/index.php?sid=7946d409610799ba2380a...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-10-18 14:52:05 GMT)
--------------------------------------------------

A partir da segunda palavra inclusive, devem ser todas começadas por letra minúscula, à excepção de nomes de empresas, distribuições, softwares, hardwares, ...
www.startux.org/index.php?visual=1&article=8486

A terceira área, a de infraestrutura, é destinada a prestar serviços de manutenção de softwares e hardwares (processador, placas, cabos, etc). ...
www.unb.br/graduacao/cursos/sobre/cienc_comp.php

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Ramos
4 mins
  -> Obrigada, Mramos
agree  Fabio Said: Eu também. Aliás, muitas vezes, quando uma lingua incorpora palavras de outros idiomas nem sempre incorpora também o modo original de usá-las. Um exemplo clássico é o "outdoor" brasileiro.
7 mins
  -> Obrigada, Fábio
agree  Claudio Mazotti: é isso aí...
27 mins
  -> Obrigada, Klausin
agree  Mihaela Haiduc
42 mins
  -> Obrigada, Mihaela
agree  Cristiane Gomes
2 hrs
  -> Obrigada, Cristiane
agree  Susy Ordaz
2 hrs
  -> Obrigada, Susy
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
software and hardware


Explanation:
hardware = componentes físicos do computador (a.k.a - a parte que vc chuta)
software = programas e dispositivos com os que opera o computador (a.k.a. - a parte que vc xinga)

É verdade que na maioria dos idiomas cujo plural é marcado pelo uso do S, este é naturalmente acrescentado a Software e Hardware para marcar o plural, entretanto é feito de maneira informal.

E mesmo em português hardware e software representam COLETIVO, englobando diversas partes físicas de uma máquina ou computados e o software diversos programas, portanto, eu as usaria no singular.
Especialmente se for o caso de uso técnico.

---------

"Modernamente os meios de comunicação contribuíram para popularizar o plural de software (softwares), usando esta palavra como sinônimode programa, aplicativo, utilitário, etc.
Deve-se EVITAR o uso de softwares, pelos seguintes motivos:
- caso se deseje fazer referência ao conjunto de componentes que não fazem parte do equipamento físico de um sistema computacional, não há motivo para usar a palavra no plural, deve-se usá-la no singular: “há vários tipos de software para processamento de texto”;
- caso se queira fazer referência apenas a um componente, há palavras em português (programa, aplicativo, utilitário, etc.) que traduzem perfeitamente a idéia que se deseja exprimir: 'foram implementados vários programas para processamento de imagens'."

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-10-18 15:22:11 GMT)
--------------------------------------------------

Português SOFTWARE E HARDWARE, não "And"


    Reference: http://www.ulbra.tche.br/~roland/pub/etica-est-port-2003-2.p...
AlessandraK (X)
Canada
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire: Claro! Software e hardware, no singular. Muito bem explicado, Leeloo!
48 mins
  -> :) Obrigada
agree  Dora Matos: Excelente explicação!
1 hr
agree  Teresa Bastos
2 hrs
agree  rradunz: sim, é coletivo...
5 hrs
agree  Edgar Potter: Sei que a questão não é resolvida por votação de maioria, mas para constar, o meu "voto cai neste lado.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search