inventory
Russian translation: набор (финансовых) инструментов
| 12:39 Oct 18, 2006 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bogdan Glushak (X) Local time: 21:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | портфель |
| ||
| 4 | набор (финансовых) инструментов |
| ||
| 4 | Широкий перечень бумаг (активов, инструментов) |
| ||
| 4 | портфель [резерв] ценных бумаг |
| ||
| 3 | пакет документов |
|
Answers
7 mins confidence: 
пакет документов Explanation: ??? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
портфель Explanation: пртфели бывают и у брокеров |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
набор (финансовых) инструментов Explanation: конечно, похоже на "портфель", но нет такой строгой смысловой привязки |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
Широкий перечень бумаг (активов, инструментов) Explanation: Широкий перечень бумаг (активов, инструментов), доступных клиенту АВС, ... Думаю, можно по разному, что лучше впишется в контекст. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
портфель [резерв] ценных бумаг Explanation: таки - портфель Lingvo: в) портфель [резерв] ценных бумаг ( совокупность ценных бумаг, находящихся в ведении или принадлежащих данному лицу, напр., ценные бумаги, которые брокер или дилер держат для перепродажи ) Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations