dissociative fugue

Greek translation: αποσυνδετική ή διχαστική φυγή

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dissociative fugue
Greek translation:αποσυνδετική ή διχαστική φυγή
Entered by: Evangelia Tantalidou

11:40 Oct 18, 2006
English to Greek translations [PRO]
Psychology
English term or phrase: dissociative fugue
disorder where someone runs away and suffers from anesia
Evangelia Tantalidou
Greece
Local time: 08:26
αποσυνδετική ή διχαστική φυγή
Explanation:
http://www.google.com/search?sourceid=navclient-ff&ie=UTF-8&...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-10-18 17:45:40 GMT)
--------------------------------------------------

Σύμφωνα με τα παρακάτω, καλύτερα να μη χρησιμοποιηθούν οι όροι "επιληπτική φυγή" ή "υστερική φυγή" μια και αντιστοιχούν σε διαφορετικούς αγγλικούς όρους:

Fugue is a confusional state, occurring in epilepsy and hystery.

Dissociative Fugue is characterized by sudden, unexpected travel away from home or one's customary place of work, accompanied by an inability to recall one's past and confusion about personal identity or the assumption of a new identity.

Epileptic fugue: total confusion.

Hysteric fugue: partial confusion with subsequent amnesia.
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 06:26
Grading comment
Thanx a lot once again
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6αποσυνδετική ή διχαστική φυγή
Nick Lingris


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
αποσυνδετική ή διχαστική φυγή


Explanation:
http://www.google.com/search?sourceid=navclient-ff&ie=UTF-8&...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-10-18 17:45:40 GMT)
--------------------------------------------------

Σύμφωνα με τα παρακάτω, καλύτερα να μη χρησιμοποιηθούν οι όροι "επιληπτική φυγή" ή "υστερική φυγή" μια και αντιστοιχούν σε διαφορετικούς αγγλικούς όρους:

Fugue is a confusional state, occurring in epilepsy and hystery.

Dissociative Fugue is characterized by sudden, unexpected travel away from home or one's customary place of work, accompanied by an inability to recall one's past and confusion about personal identity or the assumption of a new identity.

Epileptic fugue: total confusion.

Hysteric fugue: partial confusion with subsequent amnesia.

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 208
Grading comment
Thanx a lot once again

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tessy_vas: Δεν ξέρω για το google, εγώ το θυμάμαι από τα σεμινάρια ψυχιατρικής/ψυχολογίας που είχα παρακολουθήσει! Νικόλα, θέλω να φύγω!!! ΤΩΡΑ!!!
1 min
  -> Μια φούγκα θα μας σώσει! Τα "ψυχοδιασπαστική" και "δρομομανιακή" που επίσης έχω δεν τα βρήκα στο γκούγκλη και είπα να μην τρέψω τον κόσμο σε φυγή.

agree  Assimina Vavoula
10 mins
  -> Ευχαριστώ, Μίνα!

agree  Vicky Papaprodromou
22 mins
  -> Σας ευχαριστώ!

agree  Anastasia Giagopoulou: Αυτό το "δρομομανιακή" πολύ ΜΕ αρέσει!!!
1 hr
  -> Πάει πακέτο με τη φυγή :-}

agree  iraklis25: http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller "επιληπτική φυγή". You are quite "unplayable" Nick..
5 hrs
  -> Ευχαριστώ, αλλά δες προσθήκη. // Γνωστός και εξαίρετος.

agree  Theofilos: Obviously it is a fugue , an exit from the frustrating reality
22 hrs
  -> Hi, Theofilos. The whole thing here is sort of a fugue for some of us. (Welcome!)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search