Softkeyleiste
Polish translation: pasek przyciskow wielofunkcyjnych (programowalnych) / pasek softkey
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:29 Oct 18, 2006 |
| German to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics / sterownik maszyny poligraficznej Softkey | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Crannmer Local time: 11:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | pasek przycisków programowalnych |
| ||
| 4 +1 | Pasek przycisków / klawiszy funkcyjnych |
| ||
| 4 +1 | pasek przyciskow wielofunkcyjnych / pasek softkey |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pasek przycisków programowalnych Explanation: przy założeniu, że definiujemy Softkey jako przycisk programowalny. Ponieważ nie jest to kanon, istnieje oczywiście możlliwość przetłumaczenia inaczej - jednak wydaje mi się, że taki pasek wzorem Worda jest całkiem ok, bo każdy raczej od razu wie, o co chodzi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Pasek przycisków / klawiszy funkcyjnych Explanation: Było kiedyś (tak mi się wydaje), ale nie mogę znaleźć... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pasek przyciskow wielofunkcyjnych / pasek softkey Explanation: pasek przyciskow wielofunkcyjnych / pasek softkey softkey to klawisze, ktorych funkcja i opis zmienia sie w kontekscie miejsca pobytu w strukturze menu albo stanu urzadzenia. Przyklad codzienny: klawiesze pod wyswietlaczem typowego telefonu przenosnego. Wyrazenie softkey weszlo juz chyba dosc zdecydowanie do polskich instrukcji ;-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations