to cater to the senses
German translation: die Sinne ansprechen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:30 Oct 18, 2006 |
| English to German translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francis Lee (X) Local time: 16:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | die Sinne ansprechen |
| ||
| 2 | just a guess |
| ||
| 2 | ohne die Emotionen aktiv/gezielt anzusprechen |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
just a guess Explanation: Wenn das aus einer Kritik ist, könnte der Autor ja damit meinen, dass die ganze Show zwar sehr schön und beeindruckend war, aber das Gefühl nicht ansprach; sprich alles schön, aber steril. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
ohne die Emotionen aktiv/gezielt anzusprechen Explanation: Kann man bestimmt besser formulieren, aber das ist es, was hier gemeint ist. Ich weiß nicht was für eine Show das wäre, aber sie/er (?) hat jedenfalls nicht direkt versucht auf emotionaler Ebene (was die Zuschauer betrifft) zu beeindrücken. (diesen letzten halben Satz könnte man vielleicht auch benutzen) -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2006-10-18 07:54:49 GMT) -------------------------------------------------- vielleicht etwas wie: - ohne unbedingt/primär auf emotionaler Ebene beeindrücken zu wollen - ohne Kompromisse ... (?) zu machen - ohne Rücksicht auf ... (?) zu nehmen |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
die Sinne ansprechen Explanation: Zumanity gelang es, einen bleibenden Eindruck zu hinterlassen, ohne (jedoch) die Sinne anzusprechen. Eigentlich soll 'Zumanity' ja laut Eigenwerbung gerade die Sinne ansprechen ("Explore the senses"), dies scheint ihnen aber laut diesem Kritiker nicht gelungen zu sein. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations