17:30 Oct 17, 2006 |
German to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Emília Varga dr. iur. Hungary Local time: 20:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | Vállalkozói / pályázói / pályázati feltételek |
| ||
4 +1 | gazdasági/pénzügyi feltételek |
| ||
4 | kereskedelmi feltételek |
|
kereskedelmi feltételek Explanation: Egyik forrás az Üzleti nagyszótár (de ez még önmagában nem megingathatatlan). Továbbiak: http://forum.dict.cc/forum-questions/detail-37531-Kaufm�nnisch... "Kaufmännische Bedingungen:. Hinsichtlich Angebot und Auftrag, Kalkulation und Preise, Verzugsfolgen, Vertragsrücktritt, Auftragsdurchführung, Zahlung..." http://www.felbermayr.at/index.php?id=457 "Allgemeine Kaufmännische Bedingungen für Zukauf von Anlagen, Anlagenkomponenten und Leistungen (=AKB)" http://www.voestalpine.com/schienen/de/site/terms.ContentPar... -------------------------------------------------- Note added at 33 perc (2006-10-17 18:04:15 GMT) -------------------------------------------------- A http://dict.leo.org/ szerint a kaufmännisch = commercial, sales is. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Vállalkozói / pályázói / pályázati feltételek Explanation: A kaufmännische használata olyan tág a németben, mint nálunk a vállalkozói. Ezért nyugodtan használnám a szöveg értelmének megfelelően - tehát akár a pályázói/pályázati feltételeket is, ha pl. arról van szó, hogy milyen alapkövetelményeknek kell a pályázónak megfelelnie. |
| |
Grading comment
| ||