Fahrlinie
| 10:25 Oct 17, 2006 |
|
| German to Italian translations [PRO] Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | carreggiata |
| ||
| 3 | traiettoria |
| ||
| 3 | direzione |
|
Answers
18 mins confidence: 
traiettoria Explanation: è la prima cosa che mi è venuta in mente con quale traiettoria ... riscontri vari tra cui Per procedere alla ricostruzione della dinamica di un incidente sono stati sviluppati dei software di calcolo di complessità crescente. Per sviluppare il modello fisico di un incidente stradale bisogna seguire l'evoluzione della traiettoria del veicolo considerando le interazioni con il suolo, con gli oggetti esterni e con gli altri veicoli coinvolti nell'incidente. http://www.torvergata-karting.it/article/articleview/14/1/6 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
direzione Explanation: io direi "in che direzione e a quale velocità procedeva" ecc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
carreggiata Explanation: direi così |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations