puntos estos dos ultimos....en los demas confirmo la dictada en primer grado.
English translation: these last two items ... otherwise it has confirmed the one issued in the first instance.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:15 Oct 17, 2006 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nora Bellettieri Local time: 00:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | these last two items ... otherwise it has confirmed the one issued in the first instance. |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1these last two items ... otherwise it has confirmed the one issued in the first instance. Explanation: El Juzgado redujo el total a XXX, más los intereses legales correspondientes y las costas causadas en la primera instancia; puntos estos dos últimos, rechazados por la Sentencia que ahora es objeto de recurso, que, en lo demás confirmó la dictada en primer grado. having these last two items been rejected by the Sentence which has at present been appealed which has otherwise confirmed the one issued in the first instance. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations