This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

I watched the news for thirty minutes on channel 95.

Spanish translation: Vi las noticias durante treinta minutos en el Canal 95

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I watched the news for thirty minutes on channel 95.
Spanish translation:Vi las noticias durante treinta minutos en el Canal 95
Entered by: Oso (X)

20:59 Mar 6, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: I watched the news for thirty minutes on channel 95.
I watched the news for thirty minutes on channel 95.
Katelyn Brown
Vi las noticias durante treinta minutos en el Canal 95
Explanation:
Hola Katelyn,
¿Y que hay de nuevo? ¿Buenas noticias o malas noticias? ¿O lo de siempre?
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^))
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Vi las noticias durante treinta minutos en el Canal 95
Oso (X)
5 +3ví las noticias [o, noticieros] del Canal 95 durante 30 minutos [o, media hora]
Terry Burgess
4 +3Estuve viendo las noticias del canal 95 durante 30 minutos (o media hora)
MERod
5SEE EXPLANATION
Terry Burgess


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Vi las noticias durante treinta minutos en el Canal 95


Explanation:
Hola Katelyn,
¿Y que hay de nuevo? ¿Buenas noticias o malas noticias? ¿O lo de siempre?
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^))

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  laurab
3 mins
  -> Muxhas gracias laurab! ¶:^)
agree  swisstell
5 mins
  -> Grazie mille e-rich! ¶:^)
agree  Terry Burgess: Las garras más rápidas del Oeste:-)))
10 mins
  -> Gracias mi compa!! ¶:^))
agree  Claudio Seelig
15 mins
  -> Grazie mille Claudio¡ ¶:^)
agree  Fernando Muela Sopeña
30 mins
  -> Muchas gracias Fer ¶:^)))
agree  Victòria Peñafiel Ducròs
35 mins
  -> Mil gracias Victoria ¶:^)
agree  Bernardo Ortiz
1 hr
  -> Mil gracias Bernardo ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ví las noticias [o, noticieros] del Canal 95 durante 30 minutos [o, media hora]


Explanation:
Hope this helps:-)
terry


    None needed
Terry Burgess
Mexico
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria-Jose Pastor
5 mins
  -> Thx "MJ":-)))
agree  Oso (X): Me gusta mas lo de la media hora ¶:^))
12 mins
  -> Thx Compa:-))))....a tí te doy hasta 24 horas:-))
agree  Ariadna Castillo González
31 mins
  -> Thx Ariadna:-)))
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Estuve viendo las noticias del canal 95 durante 30 minutos (o media hora)


Explanation:
Creo que "estuve viendo" refleja mejor la duración del proceso.

MERod
Spain
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Villena Sanchez
14 hrs
  -> Gracias Beatriz
agree  Elena Pérez: Fue lo mismo que se me ocurrió a mí.
21 hrs
  -> Gracias epr
agree  mgonzalez (X): Totalmente de acuerdo.
23 hrs
  -> Gracias mgonzalez
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
SEE EXPLANATION


Explanation:
"Me pareció muy interesante. No entendí todo pero hice el intento. Estas son las noticias que se dieron. ¡Gracias por ayudarme!"

Hope there's not more Katelyn:-)))
terry

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-06 21:23:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Katelyn: The last part (¡Gracias por ayudarme\") is \"Thank you for helping me!\"...so this shouldn\'t go in your text. I originally thought you wanted it translated too.

Good Luck!
Terry


    None needed
Terry Burgess
Mexico
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search