This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Electronics / Elect Eng

Spleißring mit Zugentlastungskrone

Polish translation: Pierścień mocujący żyły przewodu z odciążką

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spleißring mit Zugentlastungskrone
Polish translation:Pierścień mocujący żyły przewodu z odciążką
Entered by: Katarzyna Warttmann

20:55 Oct 16, 2006
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Spleißring mit Zugentlastungskrone
coś do szybkiego łączenia przewodów ( w tym wypadku)

Komponenten eines schnellen Verbindungssystems:
1. Überwurfmutter (Überwurfmutter, Dichtung, Spleißring mit Zugentlastungskrone)
2. Kontaktträger
3. Spießring
Katarzyna Warttmann
Germany
Local time: 02:55
Pierścień mocujący żyły przewodu z odciążką
Explanation:
No to jeszcze jedna propozycja :-)

W elemencie tym chodzi o to, że przeprowadza się przez niego już nie cały przewód, a jego poszczególne żyły (Spleiß = tutaj żyła). Na zdjęciu w linku podanym przez Agnieszkę dobrze to jest pokazane.
A odciążka to fachowe określenie Zugentlastung.
Selected response from:

Joanna Łuczka
Poland
Local time: 02:55
Grading comment
dzieki, wybralam te propozycje :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pierścień zaciskowy z uchwytem kablowym redukującym naciąg
Mariusz Wstawski
3Pierścień mocujący żyły przewodu z odciążką
Joanna Łuczka


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pierścień zaciskowy z uchwytem kablowym redukującym naciąg


Explanation:
pierścień zaciskowy z uchwytem kablowym redukującym naciąg

może ktoś ma lepszy pomysł-> może w tym kierunku: (Kronenmutter - nakrętka koronowa)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-16 22:45:31 GMT)
--------------------------------------------------

polecam dwa pytania:
http://www.proz.com/kudoz/646672
http://www.proz.com/kudoz/826812

Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 02:55
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 83
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: dziekuje

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pierścień mocujący żyły przewodu z odciążką


Explanation:
No to jeszcze jedna propozycja :-)

W elemencie tym chodzi o to, że przeprowadza się przez niego już nie cały przewód, a jego poszczególne żyły (Spleiß = tutaj żyła). Na zdjęciu w linku podanym przez Agnieszkę dobrze to jest pokazane.
A odciążka to fachowe określenie Zugentlastung.

Joanna Łuczka
Poland
Local time: 02:55
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 97
Grading comment
dzieki, wybralam te propozycje :-)
Notes to answerer
Asker: Dzieki tez dla Cranmera i pani Agnieszki

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search