This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Poetry & Literature

warp and woof of life

Spanish translation: el tejido mismo de la vida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:warp and woof of life
Spanish translation:el tejido mismo de la vida
Entered by: oscar molina

01:43 Oct 16, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / new age novel
English term or phrase: warp and woof of life
All forms os spiritual practice simplify the warp and woof of life to a single thought, a single breath, a single action
tere aguilar
Local time: 07:31
el tejido mismo de la vida
Explanation:
Me parece que de este modo se apunta mejor, con el énfasis del caso, a lo que el autor quiere destacar. "Warp" y "woof" son virtuales sinónimos, al emplearse, como en este caso, analógicamente.
Selected response from:

oscar molina
Local time: 07:31
Grading comment
gracias, creo que le pondré la compleja trama de la vida
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2complicaciones de la vida
Henry Hinds
5 +2el tejido mismo de la vida
oscar molina
4 +1urdimbre y trama de la vida
Silvia Brandon-Pérez
4 +1el entramado (raigambre) de la vida
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
4 +1las vicisitudes de la vida
Bernadette Mora
3la abigarrada complejidad de la vida
Robert Forstag


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
urdimbre y trama de la vida


Explanation:
Son términos del tejido, y que también se usan para cosas electrónicas

Silvia Brandon-Pérez
United States
Local time: 06:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Ramos, CT: Exacto. http://www.centro-de-semiotica.com.ar/ChSPeirce.html
1 min
  -> Gracias; fascinante el enlace.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
complicaciones de la vida


Explanation:
All forms of spiritual practice simplify the warp and woof of life to a single = Todo tipo de práctica espiritual reduce las complicaciones de la vida a un solo...

Henry Hinds
United States
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Ramos, CT: Bien también, menos literal.
21 mins
  -> Gracias, Luisa, por ahí voy...
agree  Claudia Aguero
2 hrs
  -> Gracias, Claudia.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
el tejido mismo de la vida


Explanation:
Me parece que de este modo se apunta mejor, con el énfasis del caso, a lo que el autor quiere destacar. "Warp" y "woof" son virtuales sinónimos, al emplearse, como en este caso, analógicamente.

oscar molina
Local time: 07:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
gracias, creo que le pondré la compleja trama de la vida

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heidi C: suena natural en espanol, y evita la traduccion literal... Saludos :)
3 mins
agree  MitsukoD
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
el entramado (raigambre) de la vida


Explanation:
También: entramado/raigambre vital

Espero que te ayude. Suerte

Teología y Magisterio - [ Translate this page ]
... y la teología, para permanecer fiel a su identidad, no puede menos de participar íntimamente en el entramado de la vida de la Iglesia, de su doctrina, ...
www.multimedios.org/docs/d001147/index.html - 21k - Cached - Similar pages

[PDF] Investigacin Salud. Resee "Envejecer en Chiapas. Etnogerontolog ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
desempeñan los ancianos indígenas en el entramado de la vida familiar y social de las. comunidades y por ello, su vejez es diferente a la de sus antepasados ...
redalyc.uaemex.mx/redalyc/pdf/142/14250110.pdf - Similar pages

LA VIDA AMENAZADA EN ÁFRICA. Hna. Begoña Iñarra, misionera de Ntra ... - [ Translate this page ]
Para África la vida es el valor fundamental del ser humano, y la naturaleza es parte del entramado de la vida. La visión de las multinacionales agroquímicas ...
www.redescristianas.net/.../ - 42k - Cached - Similar pages

El tejido de la vida a la luz del Budismo - [ Translate this page ]
Considero que nuestra responsabilidad, como seres humanos, es la de hacernos cada vez más conscientes del Maravilloso Entramado de la Vida y la de actuar de ...
www.luzserena.net/eltejidodelavida.htm - 74k - Cached - Similar pages

Translocal-Flows - [ Translate this page ]
Este trabajo analiza el entramado de la vida cotidiana y la subjetividad social a través del “habitar” en la periferia metropolitana de la ciudad de México, ...
translocal-flows.ssrc.org/english/lindon/ - 14k - Cached - Similar pages

CUBA a la mano - [ Translate this page ]
Esa obra, una reflexión sobre el entramado de la vida en pareja, concebida en 1987, fue adaptada por el cineasta Pastor Vega, esposo de Granados, ...
cubaalamano.net/sitio/reporte.asp?id=60 - 28k - Cached - Similar pages

Revista Eletrônica Estudos Hegelianos - Ano 2 n.º 03 - [ Translate this page ]
... podría incluso decir, de racionalidad tópica, que no dispone de más referente de compren­sibilidad que el que le otorga su raigambre vital y cultural. ...
www.hegelbrasil.org/rev03b.htm - 119k - Cached - Similar pages

Tina Escaja: Refracción del código del lenguaje: Herencia, ruptura ... - [ Translate this page ]
... fluctuante y efímera y que implica la dificultad adicional de expresar el entramado vital de la mujer, aparece en una serie de voces de la nueva poesía. ...
www.ucm.es/info/especulo/numero29/tescaja.html - 59k - Cached - Similar pages

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 07:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la abigarrada complejidad de la vida


Explanation:
Por contraste con la simplicidad de un solo pensamiento, soplo o acto.

Suerte.

Robert Forstag
United States
Local time: 09:31
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
las vicisitudes de la vida


Explanation:
Una idea. Suerte!

Bernadette Mora
Spain
Local time: 15:31
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita M. Martínez: Sencillo pero bueno. Suena "español".no traducción....
19 hrs
  -> Gracias, Margarita
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search