This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Business/Commerce (general)

potential in the marketplace

Hungarian translation: piaci potenciál

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:potential in the marketplace
Hungarian translation:piaci potenciál
Entered by: SZM

14:14 Oct 15, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: potential in the marketplace
A panel of judges, including Office Depot Officers and customers, will review the product ideas based on their potential in the marketplace.

Tudom, szokás a termékekben lévő piaci potenciált vizsgálgatni, de nem jobb ehelyett az értékesíthetőség?
SZM
Local time: 00:37
piaci potenciál
Explanation:
Ahogy Denny is fogalmazta, ez a fogalom a kereslet valószínűsíthető legmagasabb szintjét takarja. Azon kevés szakkifejezések egyike, amit nem érdemes magyarítani, mert az csak pontatlanságot okoz.
Tehát nem tulajdonságról van szó (piacképesség), hanem egy becsült értékről.

http://en.mimi.hu/marketingweb/market_potential.html
Selected response from:

Andrea Szabados
Local time: 00:37
Grading comment
Bár mindannyiunk szerint a várható értékesíthetőségről van szó különböző megfogalmazásokban, de meghagyom potenciálnak, köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4piacképesség
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
4várható (piaci) kereslet
denny (X)
4piaci potenciál
Andrea Szabados


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
piacképesség


Explanation:
"A piaci potenciál tehát azt mutatja, hogy mûszaki és pénzügyi oldalról
vizsgálva mi tekinthetô piacképesnek."

Example sentence(s):
  • "A piaci potenciál tehát azt mutatja, hogy mûszaki és pénzügyi oldalról

    Reference: http://www.oecd.org/dataoecd/5/10/2346201.pdf
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
Hungary
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Igen, így is jó, viszont a piacképességre ugyanezen az oldalon találtam, hogy marketability.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
várható (piaci) kereslet


Explanation:
Szerintem a másik két megoldás is jó (értékesithetőség, piacképesség), de ha egyik sem tökéketes...

denny (X)
Local time: 17:37
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
piaci potenciál


Explanation:
Ahogy Denny is fogalmazta, ez a fogalom a kereslet valószínűsíthető legmagasabb szintjét takarja. Azon kevés szakkifejezések egyike, amit nem érdemes magyarítani, mert az csak pontatlanságot okoz.
Tehát nem tulajdonságról van szó (piacképesség), hanem egy becsült értékről.

http://en.mimi.hu/marketingweb/market_potential.html

Andrea Szabados
Local time: 00:37
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Bár mindannyiunk szerint a várható értékesíthetőségről van szó különböző megfogalmazásokban, de meghagyom potenciálnak, köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search