respondents
Italian translation: Gli interessati sono pregati di...
| 05:19 Sep 30, 2000 |
| English to Italian translations [PRO] Bus/Financial | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Maria Emanuela Congia Italy Local time: 23:14 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
27 mins
Coloro che risponderanno (all'invito di proposta di affare) sono gentilmente pregati di... Explanation: HTH Patricia Ferreira |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
In caso di riscontro positivo, gli invitati sono pregati di... Explanation: --- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
risponditore - coloro che risponderanno Explanation: il problema si presenta spesso nei questionari per le aziende. Il dizionario (di italiano)dà "risponditore/", che però non viene mai usato. Non resta che "coloro che riponderanno a..." DISC sabatini coletti |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs
i prospettivi participanti Explanation: I believe partecipanti is more in line with the context. Good luck Pat |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs
I ricorrenti (in gara per una richiesta d'offerta) hanno obbligo di... Explanation: "Respondent" puo' essere postulante, candidato, ma in questo campo mi pare più adatto "ricorrente" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 mins
sottoscrizioni; investitori Explanation: dipende dalla "business proposal" ma per le offerte pubbliche viene usato il termine sottoscrizione,che e' difficile pero' sostantivare; potresti anche usare investitori, sempre che il contesto lo permetta. Risponditore l'ho trovato nel senso di "radarfaro" (reponder); e potresti anche aggiungere "eventuali". Saluti e buon lavoro Paola L M |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 7 hrs
Gli interessati sono pregati di... Explanation: Quando trovo 'respondent' o il corrispondente tedesco e francese,lo traduco (per tagliare la testa al toro) con il neutro 'interessati', che vuol dire tutto e niente ma che supplisce alla povertà dell'italiano in questo senso. Bye, Manuela |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations