pseudo issue

Spanish translation: asunto falso / seudotema / cuestión falsa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pseudo issue
Spanish translation:asunto falso / seudotema / cuestión falsa
Entered by: Rafael Molina Pulgar

21:15 Oct 14, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / movies
English term or phrase: pseudo issue
Any ideas for this? Thanks in advance!

There was an angry woman
in the Village who was yelling at us.
All these people were in headlines,
of course,as we were trying to make this movie,but to me
it was really all a pseudo-issue.They didn't want
any violence on the streets...
Daniela Alsina
Local time: 19:16
un asunto falso / un seudotema / una cuestión falsa
Explanation:
Algunas sugerencias.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-10-14 21:39:39 GMT)
--------------------------------------------------

Existe el ateismo? - Page 9 - Foros Panamá, ¡Lo que opina el Panameño!en fin , dejemoslo ahi me es de muy mal gusto hablar de el . . . y el seria inapropiado incluso para este seudotema. __________________ ...
www.forospanama.com/showthread.php?t=3320&page=9 - 112k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares


Existe el ateismo? - Page 10 - Foros Panamá, ¡Lo que opina el ...en fin , dejemoslo ahi me es de muy mal gusto hablar de el . . . y el seria inapropiado incluso para este seudotema. Si este es un " Pseudotema " para ti ...
www.forospanama.com/showthread.php?t=3320&page=10 - 134k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares


"Los dioses del nuevo milenio". [Archivo] - Foros México... gerardito dieciochoa y el asunto de la avc-, agradeciendo hoy un seudotema, que hace unas cuantas semanas hubiera calificado de "discurso para zoquetes" ...
foros.forosmexico.com/archive/index.php?t-32163.html - 17k - En caché - Páginas similares


XPde ¿Que opinan de esta GUI? | Linux Foros Español | Debates ...Lo que vi en los screenshots es una mala mezcla del tema cristal de KDE y un seudotema del XP . No se define ni para un lado ni para otro . ...
espaciolinux.com/postp8759.html - 85k - Resultado Suplementario -

Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 16:16
Grading comment
Agradezco mucho tu ayuda y tu tiempo :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3un asunto falso / un seudotema / una cuestión falsa
Rafael Molina Pulgar
4 +2un problema inventado
Raquel Dominguez
4pretexto
ElChe (X)


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
un asunto falso / un seudotema / una cuestión falsa


Explanation:
Algunas sugerencias.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-10-14 21:39:39 GMT)
--------------------------------------------------

Existe el ateismo? - Page 9 - Foros Panamá, ¡Lo que opina el Panameño!en fin , dejemoslo ahi me es de muy mal gusto hablar de el . . . y el seria inapropiado incluso para este seudotema. __________________ ...
www.forospanama.com/showthread.php?t=3320&page=9 - 112k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares


Existe el ateismo? - Page 10 - Foros Panamá, ¡Lo que opina el ...en fin , dejemoslo ahi me es de muy mal gusto hablar de el . . . y el seria inapropiado incluso para este seudotema. Si este es un " Pseudotema " para ti ...
www.forospanama.com/showthread.php?t=3320&page=10 - 134k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares


"Los dioses del nuevo milenio". [Archivo] - Foros México... gerardito dieciochoa y el asunto de la avc-, agradeciendo hoy un seudotema, que hace unas cuantas semanas hubiera calificado de "discurso para zoquetes" ...
foros.forosmexico.com/archive/index.php?t-32163.html - 17k - En caché - Páginas similares


XPde ¿Que opinan de esta GUI? | Linux Foros Español | Debates ...Lo que vi en los screenshots es una mala mezcla del tema cristal de KDE y un seudotema del XP . No se define ni para un lado ni para otro . ...
espaciolinux.com/postp8759.html - 85k - Resultado Suplementario -



Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Agradezco mucho tu ayuda y tu tiempo :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman: pseudo asunto
2 hrs
  -> Gracias, Walter. Habría que hacerla una sola palabra.

agree  Silvia Brandon-Pérez
19 hrs
  -> Muchas gracias, Silvia.

agree  Manuel Cardenas
1 day 2 hrs
  -> Muchas gracias, Manuel.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
un problema inventado


Explanation:
Lo que propone rafamolina es muy plausible, pero por estos lados del sur no suena natural.

Raquel Dominguez
Uruguay
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esther Hermida
1 hr
  -> ¡Gracias, Esther!

agree  MitsukoD
2 hrs
  -> ¡Gracias, Mitsuko!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pretexto


Explanation:
pretexto.

1. m. Motivo o causa simulada o aparente que se alega para hacer algo o para excusarse de no haberlo ejecutado.


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-10-15 02:43:02 GMT)
--------------------------------------------------

pero pero mi realmente el tema era un pretexto, no querian ninguna violencia en las calles

ElChe (X)
Vatican City State
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search