hacer vida normal
| 20:27 Oct 13, 2006 |
|
| Spanish to Dutch translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / voetbal | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | we gingen allemaal onze eigen gang |
| ||
| 3 | gewoon doorgaan met je leven |
| ||
| 3 | en gingen we over tot de orde van de dag |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
gewoon doorgaan met je leven Explanation: suggestie of: doen alsof er verder niets aan de hand is, alsof er (verder) geen vuiltje aan de lucht is; de draad opnieuw opnemen, terugkeren naar je routine... hangt van de context af, natuurlijk... succes ermee! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
we gingen allemaal onze eigen gang Explanation: ieder voor zich |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 days confidence:
en gingen we over tot de orde van de dag Explanation: Ben het met Els eens, maar ik geloof dat deze Nederlandse uitdrukking ook een optie is. Succes. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations