This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law (general)

hate speech

Italian translation: discorsi di incitamento all'odio

15:01 Oct 13, 2006
English to Italian translations [PRO]
Law (general) / human rights
English term or phrase: hate speech
testo sulle attività del Centro Europeo per i diritti dei Rom
Maria Grazia Falcinelli
Italy
Local time: 10:34
Italian translation:discorsi di incitamento all'odio
Explanation:
Ho tradotto vari documenti dell'Osservatorio europeo dei fenomeni di razzismo e xenofobia e la traduzione sempre adottata di "hate speech" nel materiale di riferimento fornitomi è "discorsi di incitamento all'odio"
Selected response from:

Paola Anela
Italy
Local time: 10:34
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6discorsi inneggianti all'odio
Ilaria Ciccioni
3 +5incitamento all'odio
P.L.F. Persio
3 +3discorso ostile / ostilità verbale / antilocuzione
AdamiAkaPataflo
5discorsi di incitamento all'odio
Paola Anela


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
discorso ostile / ostilità verbale / antilocuzione


Explanation:
a seconda del contesto...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 10:34
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: ciao stella, mi piace "antilocuzione", contesto permettendo...
7 mins
  -> ciao raggio di sole, mölto förbitö - love ohne ende
agree  Fiamma Lolli: sì, antilocuzione è davvero interessante!
11 mins
  -> :-) splatterringraziamenti
agree  Ilaria Ciccioni: antilocuzione è conciso e interessante anche se ci sono pochissimi riscontri in rete :-(
49 mins
  -> in effetti è un po' "tecnico", non si adatta certo a tutti i contesti
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
incitamento all'odio


Explanation:
Più contesto sarebbe d'aiuto:
http://www.associazionedeicostituzionalisti.it
Quando si parla di incitamento all’odio razziale, si intende di regola una forma di propaganda diretta contro le minoranze storicamente discriminate (anche per motivi di nazionalità o di religione).

P.L.F. Persio
Netherlands
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: comunque anche te mica scherzi, quanto a sciccheria verbale! prrsgnauf
4 mins
  -> grazie, grinfie di velluto!
agree  Fiamma Lolli: Contesto permettendo, concordo con la tua soluzione: se pensi che i Rom non hanno mai mosso guerra a nessuno, ti rendi conto che incitare all'odio, prima che osceno, è il frutto avvelenato della superficialità, una tra le più pericolose forme dell'idiozia
11 mins
  -> grazie, Fiamma; ho notato che più uno è stupido, più vorrebbe che gli altri gli assomigliassero...
agree  Vittorio Felaco
33 mins
  -> grazie Vittorio!
agree  Ilaria Ciccioni: abbiamo consultato lo stesso sito....:-)
41 mins
  -> grazie Ilaria, due menti - una lunghezza d'onda;-)
agree  texjax DDS PhD: Meglio tardi che mai!!! :))
3549 days
  -> ma che tesoro che sei! Uno splendido agree d'annata, grazie carissima<3
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
discorsi inneggianti all'odio


Explanation:
...anche se ci sono molti riscontri di "hate speech" su siti italiani.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-10-13 15:18:31 GMT)
--------------------------------------------------

Spesso si tratta di incitamento all'odio razziale...come potrebbe essere nel caso della tua traduzione, visto che si parla di Rom.

Ilaria Ciccioni
Local time: 10:34
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: bello pure lui!
5 mins
  -> Thanks :-)
agree  Fiamma Lolli: tempi duri se ci appassioniamo a tradurre "hate speech"... davvero difficile decidere tra cotanta messe di possibili traducenti!
16 mins
  -> diciamo che mi ha appassionato capire di cosa si trattasse...sempre meglio conoscere che ignorare, soprattutto in questi settori!
agree  P.L.F. Persio: scelta difficile per la nostra asker; il tuo gatto col sorriso è degno di Lewis Carroll
17 mins
  -> Sono una gattofila e anche un po' "felina" nell'animo!:-)
agree  Robert Copeland
32 mins
  -> Thanks :-)
agree  Marta Farias: In qualita' di felino-dipendente, non posso che concordare... ;-)
2 hrs
  -> Grazie :-)
agree  Conchita Conigliaro
4 hrs
  -> Grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
discorsi di incitamento all'odio


Explanation:
Ho tradotto vari documenti dell'Osservatorio europeo dei fenomeni di razzismo e xenofobia e la traduzione sempre adottata di "hate speech" nel materiale di riferimento fornitomi è "discorsi di incitamento all'odio"

Paola Anela
Italy
Local time: 10:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search