This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Electronics / Elect Eng

Restrisiken

Spanish translation: riesgos residuales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Restrisiken
Spanish translation:riesgos residuales
Entered by: Karin R

14:21 Oct 13, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / técnica
German term or phrase: Restrisiken
Cual seria la traduccion de "Restrisiken" en este contexto?
Die Sicherheitssymbole sollen in Verbindung mit den Sicherheitshinweisen die Aufmerksam¬keit des Lesers auf unvermeidbare Restrisiken und Gefahren bei der Arbeit an der Maschine hinweisen.

Que puede ser ese "Rest"?
Gracias mil
Saludos
Millan Gonzalez
Spain
Local time: 12:09
riesgos residuales
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2006-10-13 14:26:21 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] LA NORMAY LA SEÑALIZACIÓN DE SEGURIDAD SEÑALIZACIÓN DE LOS LUGARES ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
de seguridad en el proyecto"). DESARROLLO (Tiempo estimado 1 hora). 1. Los alumnos en grupos, determinarán los riesgos residuales de cada puesto y cada área ...
www.mtas.es/Insht/monitor/Inicio/ST/vi/ejst6.pdf
Selected response from:

Karin R
Local time: 12:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5riesgos residuales
Karin R
5 +1Riesgos residuales
Maria San Martin


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
riesgos residuales


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2006-10-13 14:26:21 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] LA NORMAY LA SEÑALIZACIÓN DE SEGURIDAD SEÑALIZACIÓN DE LOS LUGARES ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
de seguridad en el proyecto"). DESARROLLO (Tiempo estimado 1 hora). 1. Los alumnos en grupos, determinarán los riesgos residuales de cada puesto y cada área ...
www.mtas.es/Insht/monitor/Inicio/ST/vi/ejst6.pdf


Karin R
Local time: 12:09
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 mins
  -> gracias
agree  Maria San Martin: pues eso, que coincidimos :-)
2 mins
  -> muchas gracias
agree  dalcy
23 mins
  -> gracias
agree  Mercedes Peces-Thiel
2 hrs
  -> gracias MPA
agree  Mariana T. Buttermilch: eso es!
3 days 30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Riesgos residuales


Explanation:
es como se traduce normalmente en los manuales de instrucciones. Así, tal cual.

Saludos!

Maria San Martin
Local time: 12:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dalcy
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search