This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Human Resources

Global Commitment to Improve Workplace Safety

Portuguese translation: empenho/compromisso global no sentido de/para melhorar a segurança no local de trabalho

12:13 Oct 13, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
English term or phrase: Global Commitment to Improve Workplace Safety
"...Global Commitment to Improve Workplace Safety."
victorseipke
Portuguese translation:empenho/compromisso global no sentido de/para melhorar a segurança no local de trabalho
Explanation:
:)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 04:34
Grading comment
Grato.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10empenho/compromisso global no sentido de/para melhorar a segurança no local de trabalho
Mariana Moreira
5 +3Empenhamento global para melhorar a segurança no local de trabalho
Jorge Freire
5 +1Compromisso Global para Melhoria da Segurança no Ambiente de Trabalho
Hari Cavalcante
4comprometimento global para a melhoria das condições de segurança em locais de trabalho
Rildo Oliveira


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
global commitment to improve workplace safety
Empenhamento global para melhorar a segurança no local de trabalho


Explanation:
É como traduzo.

Jorge Freire
Local time: 04:34
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Chagas
9 mins
  -> Obrigado, António!
agree  Gabriela Matias
12 mins
  -> Obrigado, Gabriela!
agree  Sonia Heidemann
1 hr
  -> Obrigado, Sónia!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
global commitment to improve workplace safety
empenho/compromisso global no sentido de/para melhorar a segurança no local de trabalho


Explanation:
:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 04:34
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 123
Grading comment
Grato.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Matias
12 mins
  -> Obrigada, Gabriela
agree  Julieta Almeida: compromisso ... paara melhorar ..
51 mins
  -> Obrigada, Julieta
agree  Helena A
54 mins
  -> Obrigada, Helena
agree  Maria Ambrosini: I would go with "Compromisso"
1 hr
  -> Obrigada, Guida
agree  Sonia Heidemann
1 hr
  -> Obrigada, Sónia
agree  Susy Ordaz
2 hrs
  -> Obrigada, Susy
agree  Cristina Santos
3 hrs
  -> Obrigada, Cristina
agree  Carlos Santos: Tb ficaria com: compromisso / para melhorar
4 hrs
  -> Obrigada, Carlos
agree  Paul Dixon: My preference too.
22 hrs
  -> Obrigada, Paul
agree  Gabriela Frazao: compromisso para melhorar ... Mariana, não precisa de me agradecer. Acho os agradecimentos um bocadinho cansativos e não necessários
1 day 2 hrs
  -> Boa, vamos iniciar o movimento de "obrigados desnecessários", por um lado estão implícitos e por outro nada nas regras indica que o devemos fazer :):)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
global commitment to improve workplace safety
Compromisso Global para Melhoria da Segurança no Ambiente de Trabalho


Explanation:
boa sorte

Hari Cavalcante
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rildo Oliveira: A solução me parece acertada. Apenas acrescentaria o artigo 'a' antes de 'Melhoria'
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
global commitment to improve workplace safety
comprometimento global para a melhoria das condições de segurança em locais de trabalho


Explanation:
Muitas vezes o que em inglês é expresso numa fórmula no singular precisa ser expresso através de uma fórmula no plural em português.
Daí acreditar que, no caso em questão, o segmento 'segurança em locais de trabalho' é mais apropriado que o segmento 'segurança no local de trabalho'.

Example sentence(s):
  • A segurança em locais de trabalho foi uma das principais questões discutidas

    Reference: http://www.google.com.br/url?sa=t&ct=res&cd=5&url=http%3A%2F...
Rildo Oliveira
Brazil
Local time: 00:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search