This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Petroleum Eng/Sci

turnaround

00:15 Oct 13, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Refinery maintenance
English term or phrase: turnaround
Eis a definição em inglês. Trata-se de paradas programadas para manutenção em refinarias e plantas de processo. Preciso do jargão técnico em português do Brasil:

A turnaround is a planned, periodic shut down (total or partial) of a refinery process unit or plant to perform maintenance, overhaul and repair operations and to inspect, test and replace process materials and equipment.
rhandler
Local time: 10:20


Summary of answers provided
5prazo de entrega
Gabriela Frazao
5parada programada
arthuralbano


  

Answers


1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prazo de entrega


Explanation:
Segundo meu glossário de petróleos, é prazo de entrega.
Para Portugal e países das antigas colónias.
Como vejo que ainda não teve qualquer ajuda, aqui deixo a sugestão. Pode ser que o ajude.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2006-10-14 15:58:37 GMT)
--------------------------------------------------

sendo assim, feche mesmo

Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 14:20
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigado pos tentar ajudar, Gabriela, mas não é isso. Acho que vou fechar a questão e usar a expressão que descreve a palavra: "parada programada (para manutenção)".

Asker: Obrigado, arthuralbano, esta foi a expressão que usei, há três meses, após fechar a pergunta, como expliquei na nota à Gabriela, acima.

Login to enter a peer comment (or grade)

95 days   confidence: Answerer confidence 5/5
parada programada


Explanation:
No caso do inglês, turnaround é sempre parada programada (duas palavras), visto que shutdown é parada e emergency shutdown é parada de emergência.


    Reference: http://www.reliabilityweb.com/art04/plant_turnarounds.htm
arthuralbano
Brazil
Local time: 10:20
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigado, arthuralbano, esta foi a expressão que usei, há três meses, após fechar a pergunta, como expliquei na nota à Gabriela, acima.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search