fair opportunity
French translation: une juste chance
| 13:53 Oct 12, 2006 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / HR Career management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sandra C. France Local time: 11:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1une juste chance Explanation: une idée :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
une chance/opportunité équitable Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2006-10-12 14:23:21 GMT) -------------------------------------------------- la chance/opportunité de se corriger/rattraper |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
une bonne occasion Explanation: ou a eu l'occasion belle |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
bénéficié de clémence Explanation: L’employé(e) a bénéficié de clémence. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-10-12 15:16:02 GMT) -------------------------------------------------- L’employé a suffisamment bénéficié de clémence. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
une chance / opportunité de réagir / corriger le problème Explanation: Je pense qu'il manque du texte, "a fair opportunity to", c'est la construction plus courante. "fair opportunity to correct their behaviour / to improve" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-10-12 15:28:26 GMT) -------------------------------------------------- "Opportunity" entraîne donc forcément "to so something", "fair opportunity" est donc un genre de "shorthand" pour expliquer qqch de plus long. D'accord avec Piotr. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1une seconde chance Explanation: on lui a donné une seconde chance, pour s'améliorer, mais il n'en aura pas de 3e |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
l'employé n'a pas saisi sa chance Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations