This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Contract(s)

strategic supplier contract

German translation: Vertrag "Strategischer Lieferant"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:strategic supplier contract
German translation:Vertrag "Strategischer Lieferant"
Entered by: Giselle Chaumien

13:06 Oct 12, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: strategic supplier contract
Strategic Supplier Contract

"Strategischer Lieferantenvertrag" geht nicht, weil hier der Lieferant und nicht der Vertrag strategisch ist. Wie nennt man so was???
Kamila Pogorzelska
Local time: 05:30
s. unten
Explanation:
eventuell:
Vertrag als strategischer Lieferant
Vertrag "Strategischer Lieferant"
Vertrag über eine strategische Kunden-Lieferanten-Beziehung
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 05:30
Grading comment
Vertrag "Strategischer Lieferant" passt in diesem Fall am besten. Vielen dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Vertrag für Strategische Lieferanten
Ruth Wiedekind
4(Rahmen)Vetrag für strategisch wichtige Lieferanten
sci-trans
3s. unten
Giselle Chaumien
3s.u.
Harald Pigall


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
strategic
s. unten


Explanation:
eventuell:
Vertrag als strategischer Lieferant
Vertrag "Strategischer Lieferant"
Vertrag über eine strategische Kunden-Lieferanten-Beziehung

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 05:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vertrag "Strategischer Lieferant" passt in diesem Fall am besten. Vielen dank.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
strategic
s.u.


Explanation:
Eine Strategie ist abhängig von bestimmten Anforderungen.
Vielleicht könnte man " Anforderungsabhängiger Lieferantenvertrag" sagen. Ich weiss nicht, ob es Dir hilft, aber vielleicht als Denkanstoß

Harald Pigall
Local time: 05:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Vertrag für Strategische Lieferanten


Explanation:
Es wird auf jeden Fall von "strategischen Lieferanten" gesprochen. (Habe selbst jahrelang in einer Einkaufsabteilung gearbeitet.)

Vielleicht kann man es wie oben etwas weniger missverständlich darstellen.

Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 05:30
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: wobei es für die Großschreibung von "strategisch" keinen Grund gibt
15 mins
  -> Danke, Steffen!
agree  Ingeborg Gowans (X)
31 mins
  -> Danke, Ingeborg!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Rahmen)Vetrag für strategisch wichtige Lieferanten


Explanation:
Der/die Lieferant(en) ist/sind genau genommen nicht "strategisch", sondern von strategischer *Bedeutung* für das Unterehmen als Kunde.

sci-trans
Local time: 05:30
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search