Be my Valentine!
Japanese translation: 私（僕）の気持ちを受取って！
| 22:33 Oct 11, 2006 |
| English to Japanese translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: isoyo Local time: 03:59 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | 下参照 |
| ||
| 3 +2 | 私（僕）の気持ちを受取って！ |
| ||
| 3 | 君にぞっこんなんだ |
| ||
| 3 | ほんのお気持ちです。 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| be my valentine! 下参照 Explanation: バレンタインデーで送るカードや手紙で、愛する人、恋人に伝える言葉ですね。付き合っている恋人や夫婦間で、カードを送ることがありますから、一筋縄にいかない訳だと思います。日本では、バレンタインのときは、まず告白する！がモットーになるので「僕（私）と付き合ってください！」という意味合いに訳せると思いますが、海外でのカード文化ならではの、既に付き合ってたり、夫婦間でのやりとりの場合は、やはり、この機に愛を確認するという意味で「愛してるよ！」「愛してるわ！」「だ～いすき！」位でよいと思います。しかしてれくさいですね(笑） Reference: http://www.family.gr.jp/valentine/valentine.htm |
| |
