GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:37 Oct 11, 2006 |
English to Italian translations [PRO] Social Science, Sociology, Ethics, etc. / financial newspaper article | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: clarinet3 Italy Local time: 21:46 | ||||||
Grading comment
|
the data is coming in thick and fast i risultati arrivano velocemente e in abbondanza Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the data is coming in thick and fast ogni moneta spesa nell'amicizia ne frutta due Explanation: Non è la traduzione letterale ma il senso è questo, cioè se investi nell'amicizia vedi subito (fast) grandi (thick) risultati. Ma forse sono troppo poetica... :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the data is coming in thick and fast i dati/risultati ci pervengono rapidi e copiosi Explanation: ... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
the data is coming in thick and fast pioggia/valanga di dati Explanation: alternativa non proprio letterale... :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the data is coming in thick and fast hart auf hart kommen Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2006-10-12 08:21:36 GMT) -------------------------------------------------- Cerco di rimediare (grazie, texjax, di avermi fatto notare il mio sbaglio!): il dato apre una breccia in favore del valore dell'amicizia - la notizia spezza una lancia in favore... il dato sostiene in modo determinante il valore... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the data is coming in thick and fast il flusso dei dati [relativi al valore dell'amicizia] è continuo e abbondante Explanation: per rimediare alla soluzione "poetica" data in precedenza... :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.