This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

The data is coming in thick and fast

Italian translation: i dati/risultati ci pervengono rapidi e copiosi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The data is coming in thick and fast
Italian translation:i dati/risultati ci pervengono rapidi e copiosi
Entered by: clarinet3

15:37 Oct 11, 2006
English to Italian translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / financial newspaper article
English term or phrase: The data is coming in thick and fast
"Married people spend less time alone," notes David Schkade, a management professor at the University of California at San Diego. "There are parts of your brain that are stimulated by the presence of other people. You're more active and energetic and engaged."

For the same reason, seeing good friends on a regular basis can also bolster happiness.

"The data is coming in thick and fast on the value of friendships," says Andrew Oswald, an economics professor at Warwick University in England.

"The data suggest that making your friends a priority will have more bang for your buck than making your next promotion a priority," he notes.
* 2 Forget the pay raise. While regularly hitting the town with friends will likely increase your happiness, you probably won't get the same boost from spending hours at the mall.
nic
Local time: 21:46
i dati/risultati ci pervengono rapidi e copiosi
Explanation:
...
Selected response from:

clarinet3
Italy
Local time: 21:46
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1i dati/risultati ci pervengono rapidi e copiosi
clarinet3
3 +1i risultati arrivano velocemente e in abbondanza
Caterina Passari
4ogni moneta spesa nell'amicizia ne frutta due
Fiamma Lolli
4hart auf hart kommen
Regina Eichstaedter
4il flusso dei dati [relativi al valore dell'amicizia] è continuo e abbondante
Fiamma Lolli
3pioggia/valanga di dati
AdamiAkaPataflo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the data is coming in thick and fast
i risultati arrivano velocemente e in abbondanza


Explanation:
...

Caterina Passari
Italy
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Petrescu
7 mins
  -> Thanks Anca!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the data is coming in thick and fast
ogni moneta spesa nell'amicizia ne frutta due


Explanation:
Non è la traduzione letterale ma il senso è questo, cioè se investi nell'amicizia vedi subito (fast) grandi (thick) risultati. Ma forse sono troppo poetica... :)

Fiamma Lolli
Italy
Local time: 21:46
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the data is coming in thick and fast
i dati/risultati ci pervengono rapidi e copiosi


Explanation:
...

clarinet3
Italy
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the data is coming in thick and fast
pioggia/valanga di dati


Explanation:
alternativa non proprio letterale...
:-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 21:46
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the data is coming in thick and fast
hart auf hart kommen


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-10-12 08:21:36 GMT)
--------------------------------------------------

Cerco di rimediare (grazie, texjax, di avermi fatto notare il mio sbaglio!):
il dato apre una breccia in favore del valore dell'amicizia -
la notizia spezza una lancia in favore...
il dato sostiene in modo determinante il valore...

Regina Eichstaedter
Local time: 21:46
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  texjax DDS PhD: ciao Regina! Bella traduzione!...ma forse e' piu' utile in italiano.. :-)
55 mins
  -> dove ho lasciato la testa?????
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the data is coming in thick and fast
il flusso dei dati [relativi al valore dell'amicizia] è continuo e abbondante


Explanation:
per rimediare alla soluzione "poetica" data in precedenza... :-)

Fiamma Lolli
Italy
Local time: 21:46
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search