control de autor
| 13:33 Oct 11, 2006 |
|
| Spanish to English translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Designer control, creative control |
| ||
| 2 | contractor's audit |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
1 hr confidence: 
Designer control, creative control Explanation: El ¨control de autor¨ y la supervisión por especialistas de X - como se trata de proyectos navales, creo que control de autor se refiere al control de la persona o grupo que crea el proyecto inicialmente, pero en este caso, dicho control y supervisión a ser hechos por especialistas de la empresa X. Designer or creative control by specialists of X |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
contractor's audit Explanation: a guess: the contractor does an audit, and so do the specialists of country Z ("creative control" in a very figurative sense) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3624 days |
| Reference Reference information: I have just encountered this phrase as a title on a set of 5 completion certificates delivered by GEOCUBA Estudios Marinos of Havana. The certificates are for dredging works completed in July 2016. I believe "autor" refers to the contractor delivering the works and the "control" to the assessment of his work. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations