Referral Case
Portuguese translation: caso a que se refere (a autorização)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:19 Oct 11, 2006 |
| English to Portuguese translations [PRO] Law (general) / AUTHORITY TO REPRESENT | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Denise Miranda Local time: 10:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Caso remetido/referido |
| ||
| 1 | Caso de comunicado |
| ||
| 1 | caso a que se refere (a autorização) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
43 mins confidence: 
| referral case Caso de comunicado Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| referral case Caso remetido/referido Explanation: In the US, this a case is referred from one attorney to another, usually either because: (1) the first attorney lacks the expertise in a necessary area of law, or (2) the case does not make sense financially, i.e., it is not financially worth the effort necessary to represent the client for the first attorney, but might be worth the effort for the other attorney. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-10-11 14:41:53 GMT) -------------------------------------------------- ou, "CASO TRANSFERIDO" (de um advogado pelo outro).... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| referral case caso a que se refere (a autorização) Explanation: Paulo, nas procurações no Brasil, alguns advogados colocam todos os poderes amplos e, logo abaixo, põem algo como: poderes específicos para representar fulano no caso contra XYZ. Então, pela sua explicação, poderia ser isso. O cliente assina a procuração mas, para sua garantia, especifica o caso a que se refere, para que o advogado não venha a representá-lo em outros casos contra a sua vontade. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations