terminal cleaning

Dutch translation: grondige reiniging

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:terminal cleaning
Dutch translation:grondige reiniging
Entered by: Willemina Hagenauw

12:54 Oct 11, 2006
English to Dutch translations [PRO]
Medical (general) / hospital infections
English term or phrase: terminal cleaning
It was demonstrated that XXXX desinfecting technology was able to eradicate MRSA environmental contamination which persisted despite terminal cleaning.

Anyone?
Willemina Hagenauw
Local time: 18:24
grondige reiniging
Explanation:
Meer schijnt dit niet te zijn, al zal de term in een ziekenhuisomgeving misschien een specifieke procedure omvatten.


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-10-11 13:23:50 GMT)
--------------------------------------------------

N.B. intensieve reiging wordt wat vaker in dit verband gebruikt
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 19:24
Grading comment
Hartelijk dank!

Willemina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2grondige reiniging
Harry Borsje
3laatste ontsmetting
Katrien De Clercq


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
laatste ontsmetting


Explanation:
*

Katrien De Clercq
Local time: 19:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
grondige reiniging


Explanation:
Meer schijnt dit niet te zijn, al zal de term in een ziekenhuisomgeving misschien een specifieke procedure omvatten.


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-10-11 13:23:50 GMT)
--------------------------------------------------

N.B. intensieve reiging wordt wat vaker in dit verband gebruikt



    Reference: http://64.78.42.182/sweethaven/MedTech/Surgery/coursemain.as...
    Reference: http://www.allesovermrsa.nl/mrsa/Maatregelen/
Harry Borsje
Netherlands
Local time: 19:24
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 85
Grading comment
Hartelijk dank!

Willemina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof (X): with intensief. Note added: intensieve reiniging, of course.
1 hr
  -> Dankje, en dan met rei*ni*ging, of niet?

agree  Jan Willem van Dormolen (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search