negras

English translation: Dirty areas?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:negras
English translation:Dirty areas?
Entered by: Lydianette Soza

02:45 Oct 11, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Health care
Spanish term or phrase: negras
Alguna idea:

El Departamento quirúrgico tiene un solo acceso que lo comunica con las circulaciones de las otras áreas, que convencionalmente desde el punto de vista aséptico se llaman NEGRAS porque a través de ellas circulan pacientes y personas en condiciones sépticas normales.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 19:27
Dirty areas?
Explanation:
Solo una de las posibles soluciones si no encuentras la palabra exacta (si existe)...


Crossing from clean to dirty areas around ... The building of hospital surgical departments and ... rooms, uncontrolled use of clean and dirty areas in ...
ibe.sagepub.com/cgi/reprint/12/1-2/89.pdf - Páginas similares

Infection Control Today - Infection Control Programs - [ Traduzca esta página ]
The principles are the same in an ASC as they are in a hospital OR: clean ... APIC guidelines state: "HCWs should move from clean areas to dirty areas with ...
www.infectioncontroltoday.com/articles/403/403_281feat3.htm...

Strict segregation of clean and dirty areas, equipment and staff must be maintained. Hospital facilities need to be checked and supplemented to ensure they ...
emj.bmjjournals.com/cgi/content/full/21/1/5

In April, Hospital administrators decided to limit new admissions to elective procedures only. ... based on the identification of “clean” and “dirty” areas. ...
www.vet.upenn.edu/schoolresources/communications/publicatio...

Selected response from:

Paz Gomez-Polledo
Spain
Local time: 03:27
Grading comment
Gracias Paz
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Dirty areas?
Paz Gomez-Polledo
5contaminated areas or non-sterile areas
gon2006
3non-sterile areas
Lydia De Jorge


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Dirty areas?


Explanation:
Solo una de las posibles soluciones si no encuentras la palabra exacta (si existe)...


Crossing from clean to dirty areas around ... The building of hospital surgical departments and ... rooms, uncontrolled use of clean and dirty areas in ...
ibe.sagepub.com/cgi/reprint/12/1-2/89.pdf - Páginas similares

Infection Control Today - Infection Control Programs - [ Traduzca esta página ]
The principles are the same in an ASC as they are in a hospital OR: clean ... APIC guidelines state: "HCWs should move from clean areas to dirty areas with ...
www.infectioncontroltoday.com/articles/403/403_281feat3.htm...

Strict segregation of clean and dirty areas, equipment and staff must be maintained. Hospital facilities need to be checked and supplemented to ensure they ...
emj.bmjjournals.com/cgi/content/full/21/1/5

In April, Hospital administrators decided to limit new admissions to elective procedures only. ... based on the identification of “clean” and “dirty” areas. ...
www.vet.upenn.edu/schoolresources/communications/publicatio...



Paz Gomez-Polledo
Spain
Local time: 03:27
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Gracias Paz

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margaret Schroeder
7 mins

agree  Robert Copeland
16 mins

agree  Yaotl Altan
45 mins

agree  David Brown
8 hrs

agree  Roxanna Delgado
9 hrs

agree  Manuel Rossetti (X)
13 hrs

agree  Dr. Jason Faulkner
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non-sterile areas


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 20:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 184

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dr. Jason Faulkner: the "grey area" is also non-sterile.
14 hrs
  -> you are correct. I don't understand why there are blancas,negras y grices when in fact it's either sterile (white) or non-sterile (black) so I guess the grey area is "neutral"
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
contaminated areas or non-sterile areas


Explanation:
Typical of the term in Spanish is "aguas negras" which in environmental engineering means sewage waters. In the present case the word is used to mark the fact that the areas are contaminated (to an unknown degree, non controlled areas) thus the target term.

gon2006
Notes to answerer
Asker: Sorry Gon but your context does not fit to the context since we are talking about "areas negras" not sewage which in Spanish is translated as aguas negras. Anyway Thanks a lot.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search