This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Computers: Software

applications maison

Italian translation: software applicativo aziendale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:applications maison
Italian translation:software applicativo aziendale
Entered by: Cristina Corgnati

15:43 Oct 10, 2006
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
French term or phrase: applications maison
A la recherche des coordonnées d’un employé? C’est facile: consultez l’annuaire!
Vous trouverez ici toutes les applications maison: Agresso, Planon,etc

Si tratta di una guida rapida per utenti di una rete Intranet
Cristina Corgnati
Local time: 02:52
applicazioni interne
Explanation:
cerca "applicazione interna" + intranet

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-10-11 13:57:18 GMT)
--------------------------------------------------

anche "applicativo aziendale" (sistema applicativo aziendale / software applicativo aziendale)
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 02:52
Grading comment
Grazie !
Alla fine ho scelto "software applicativo aziendale"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1applicazioni personalizzate
Michele Esposito
4applicazioni / strumenti base
Jany L. M.
4applicazioni fai da te
elysee
4applicazioni interne
Agnès Levillayer
3applicazioni usate in sede/applicazioni proprietarie
Marina Zinno


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
applicazioni / strumenti base


Explanation:
Dall'ultima frase mi pare si tratti di una serie di programmi / utilità operativi.

Jany L. M.
Italy
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
applicazioni usate in sede/applicazioni proprietarie


Explanation:
Dipende se sono applicazioni sviluppate in sede e quindi proprietarie o comunque programmi che vengono usati in sede ma sviluppati da altri

Marina Zinno
Local time: 02:52
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
applicazioni fai da te


Explanation:
lo intendo come "applicazioni fai da te"
(nel senso che la gente può gestire da sola...facili da usare)

http://www.google.it/search?as_q=&num=10&hl=it&btnG=Cerca co...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-10 18:22:25 GMT)
--------------------------------------------------

Macromedia Italia - Flex 1.5: Domande Frequenti
... di e-business, applicazioni fai da te come la prenotazione di alberghi e, quando è necessario, l'aggiunta di una guida a una polizza di assicurazione. ...www.adobe.com/it/products/flex/productinfo/faq/

PianetaPC.it
Diversi sono i modi per poter navigare con un certo anonimato e questi vanno dalle applicazioni fai da te che si preoccupano di usare proxy veloci e sicuri ...www.pianetapc.it/downloads.php?id=184


In definitiva niente di nuovo sul panorama del fot-video editing, ma un servizio in più da conoscere per ampliare la gamma di applicazioni fai-da-te.
http://googlisti.com/tag/editing/


elysee
Italy
Local time: 02:52
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
applicazioni personalizzate


Explanation:
Attenzione: si tratta dell'equivalente inglese di "custom software":

Définition :
Logiciel conçu et rédigé pour répondre aux besoins spécifiques d'un utilisateur.

Michele Esposito
Italy
Local time: 02:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
applicazioni interne


Explanation:
cerca "applicazione interna" + intranet

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-10-11 13:57:18 GMT)
--------------------------------------------------

anche "applicativo aziendale" (sistema applicativo aziendale / software applicativo aziendale)

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 02:52
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 44
Grading comment
Grazie !
Alla fine ho scelto "software applicativo aziendale"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search