bateria galwaniczna

German translation: galvanische Zelle

09:01 Oct 10, 2006
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Polish term or phrase: bateria galwaniczna
Kontekst: "Stawki oplat produktowych dla produktów", lista produktów

Wg. slownika to "Primär-Zelle".
Pare pozycji dalej jest "bateria pierwotna".

Czy bateria galwaniczna = bateria pierwotna?
Dziekuje!
Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 11:54
German translation:galvanische Zelle
Explanation:
lt. Wiki und anderen Google-Links
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 11:54
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1galvanische Zelle
Jerzy Czopik


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
galvanische Zelle


Explanation:
lt. Wiki und anderen Google-Links


    Reference: http://www.google.de/search?sourceid=navclient&hl=de&ie=UTF-...
Jerzy Czopik
Germany
Local time: 11:54
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 42
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: physikalisch gesehen richtig, aber als Produktbezeichnug ungebräuchlich. Primärzelle wäre die Warenbezeichnung
7 mins
  -> ich mag physikalisch richtig :-)

agree  Andrzej Mierzejewski: ale IMO z korektą: galvanische Batterie, bo: galv. Zelle = ogniwo galw.; bateria = zestaw ogniw (dla uzyskania wyższego napięcia)//uwzględniając wpis Crannmera: IMO najlepiej byłoby Primärbatterie
7 mins
  -> jawohl
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search