This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Rücklauffilter

Polish translation: filtr powrotny

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rücklauffilter
Polish translation:filtr powrotny
Entered by: Patrycja Willam

07:59 Oct 10, 2006
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Rücklauffilter
Rücklauffilter
Patrycja Willam
Local time: 01:52
filtr powrotny
Explanation:
filtr powrotny
Selected response from:

Joanna Łuczka
Poland
Local time: 01:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3filtr powrotny
Joanna Łuczka
4filtr w obiegu powrotnym / filtr powrotny
Jerzy Czopik
4filtr obiegu zwrotnego
Witold Palka


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
filtr powrotny


Explanation:
filtr powrotny

Joanna Łuczka
Poland
Local time: 01:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 106
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogusław Mączka (X)
0 min
  -> Dzięki
agree  Jerzy Czopik: Na da warst Du aber schnell :-))))
1 min
  -> Klasse, gell? ;-)
agree  Crannmer
2 hrs
  -> Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
filtr w obiegu powrotnym / filtr powrotny


Explanation:
Propo


    Reference: http://www.google.de/search?sourceid=navclient&hl=de&ie=UTF-...
Jerzy Czopik
Germany
Local time: 01:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1019
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
filtr obiegu zwrotnego


Explanation:
Tak bym proponowal. Wiadomo ze wlasne podoba sie najbardziej..:)

Witold Palka
Local time: 01:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 219

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: moze sie podobac, ale merytorycznie jest bledne. Obieg zwrotny sugeruje naprzemienny przeplyw tym samym przewodem w obu kierunkach. Co jest zupelnie inne od obiegu powrotnego, w ktorym przeplyw odbywa sie zasadniczo tylko w jednym kierunku.
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search