seeks

Croatian translation: zahtijeva

15:03 Oct 9, 2006
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Investment fund
English term or phrase: seeks
Investment Objectives
The Fund seeks high total return from an actively managed portfolio of
Transferable Equities of companies that are domiciled in, or derive the
predominant part of their revenues or profits from, Central and Eastern Europe.

Investicijski ciljevi

Fond zahtjeva visoke razine ukupnih povrata aktivno upravljanih portfelja prenosivih dionica onih društava s domicilom, ili koja veći dio prihoda ili profita stječu u, centralnoj i istočnoj Europi.
alen botica (X)
Local time: 17:57
Croatian translation:zahtijeva
Explanation:
Najbolje je koristiti "zahtijeva".
...ali možda bi moglo i "potražuje"?

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2006-10-11 13:56:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hvala
Selected response from:

ciovo
Croatia
Local time: 17:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3zahtijeva
ciovo


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
zahtijeva


Explanation:
Najbolje je koristiti "zahtijeva".
...ali možda bi moglo i "potražuje"?

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2006-10-11 13:56:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hvala

ciovo
Croatia
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gmacecev
50 mins
  -> Hvala

agree  Sladjana Spaic
2 hrs
  -> Hvala

agree  Ariana Koši
2 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search