sauce rouille

Spanish translation: salsa rouille

12:37 Oct 9, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary
French term or phrase: sauce rouille
Más de lo mismo... ¿qué tipo de salsa es ésta en castellano?
Cecilia Merino Navas
Spain
Local time: 16:37
Spanish translation:salsa rouille
Explanation:
Parece que se dice igual.

www.kike.c.telefonica.net/endosan/francia.htm

metalog.com.ar/recetas/05acd8980dc761425ab2da153e3465c3.html

recetas.terra.com.co/receta/receta.php3?codigo=7266

www.contactospersonales.net/foro/viewtopic.php?t=1391
Selected response from:

Y. Peraza
Local time: 16:37
Grading comment
Gracias de nuevo Yaiza
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3salsa rouille
Y. Peraza
4 +1salsa rouille o alioli rouille
MitsukoD
3salsa rouille
Dolores Vázquez


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
salsa rouille


Explanation:
Parece que se dice igual.

www.kike.c.telefonica.net/endosan/francia.htm

metalog.com.ar/recetas/05acd8980dc761425ab2da153e3465c3.html

recetas.terra.com.co/receta/receta.php3?codigo=7266

www.contactospersonales.net/foro/viewtopic.php?t=1391

Y. Peraza
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias de nuevo Yaiza

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Laporte
46 mins
  -> Mer

agree  Mamie (X)
46 mins
  -> ci!

agree  Zuli Fernandez
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
salsa rouille o alioli rouille


Explanation:
En general, se usa el nombre en francés.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-10-09 12:46:25 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí tienes la búsqueda en Google:

http://www.google.com.ar/search?hl=es&q="rouille"&btnG=Búsqu...

MitsukoD
Local time: 12:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mamie (X)
46 mins
  -> Gracias, Mamie.
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
salsa rouille


Explanation:
Deliciosa salsa con azafrán y pimienta cayena.


    Reference: http://www.encasadekristina.com/cms/sopas/sopas/bouillabaiss...
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search