drawn can
Spanish translation: lata de una sola tapa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:34 Oct 9, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lydia De Jorge United States Local time: 17:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | lata de una sola tapa |
| ||
| 4 | lata estirada |
| ||
| 4 | lata estampada |
| ||
| 3 | see explanation |
| ||
| 3 | (una sugerencia) |
|
Answers
12 mins confidence: 
lata estirada Explanation: drawn es estirado |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
see explanation Explanation: This is not to give you the translation but to put you in the right track. Drawn can es un tipo de lata para envasar alimentos, nada que ver con lata de basura. Mira el link para que las veas. GOLSHID is the pioneer in making the 99mm & 83mm(Tona fish) diameter drawn cans for 300gr for ready meals. the first to have standard approval to produce this can. this can is always made with double lacquer tinplate. Reference: http://www.golshid.ir/Drawn%20cans.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
lata estampada Explanation: lata de una pieza estampada con tapa de apertura completa y lata de tres piezas con dos fondos soldados (una es una lata conformada en prensa para que sea una cazoleta, la otra es un cilindro hecho de un rectángulo de lata, con pestañas y tapas en ambos extremos; la primera debe tener una tapa pre-troquelada que se "abre fácil" tirando de una argolla de lata y sale entera) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
(una sugerencia) Explanation: El título de este link es "Two Piece Drawn Can with Easy Open End in 3D" y muestra una imagen (la cual no puedo abrir desde mi equipo). Espero que sea lo que estas buscando. Suerte! http://www.visy.com.au/divisions/item_detail_page.aspx?did=5... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
lata de una sola tapa Explanation: algunas latas son compuestas de tres partes (el cuerpo y dos tapas) y se pueden abrir por arriba o por abajo. Otras son de dos piezas (el cuerpo y la tapa) y solamente se pueden abrir por arriba |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations