ognik
German translation: symbol «flamme»
| 12:51 Oct 8, 2006 |
| Polish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: bezowski Poland Local time: 20:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Flamm(en)schutz |
| ||
| 3 -1 | Entflammbar |
| ||
| 1 | symbol «flamme» |
|
| Discussion entries: 16 | |
|---|---|
Answers
56 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Entflammbar Explanation: Ich glaube, das ist die Bezeichnung für dieses Zeichen... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
symbol «flamme» Explanation: symbol «flamme» ??? taki maly plomyczek? moze cos takiego: http://tinyurl.com/lgg9y (fotki) propozycja :-) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-10-08 14:35:42 GMT) -------------------------------------------------- ognik (SJP.PWN) 1. «niewielki ogień» 2. «mała plamka odbitego światła» -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-10-08 14:36:47 GMT) -------------------------------------------------- http://www.sprzet-poz.pl/produkty.php?mainkat=straze&id_kat=... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-10-08 14:41:18 GMT) -------------------------------------------------- a tu ognik maly: http://www.sprzet-poz.pl/produkty.php?mainkat=straze&id_kat=... taki znaczek (naszywka?) z plomykiem i formie plomyka tak to widze... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Flamm(en)schutz Explanation: sprawdź odpowiednie normy EN np. EN 531 Code A / B1-B5 etc. do E1-E3. ~ A = limited flame spread Jest to typowy znak na odzieży roboczej (piktogram), i nie tylko specyficzny dla straży; ma to taki sens, że ta część #garderoby" nie zajmuję się tak łatwo ogiem. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations