11:22 Oct 8, 2006 |
English to Polish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dominika Schoenborn United Kingdom Local time: 11:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | zawody pływackie o Puchar Piotrusia Pana |
| ||
4 +1 | Puchar Piotrusia Pana w zawodach plywackich |
|
peter pan cup swimming race Puchar Piotrusia Pana w zawodach plywackich Explanation: Piotrus Pan jest na tyle zadomowionym konceptem translacyjnym, ze nie trzeba uzywac exoticisms, wydaje mi sie, ze w najgorszym razie mozna dodac angielska nazwe w nawiasie, ale wybor nalezy do ciebie - zalezy czy jestes source czy target oriented. |
| |||||||||||||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +4
|