This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Sports / Fitness / Recreation

Peter Pan Cup Swimming Race

Polish translation: zawody pływackie o Puchar Piotrusia Pana

11:22 Oct 8, 2006
English to Polish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: Peter Pan Cup Swimming Race
promocja i opis wydarzenia(dla potencjalnych turystów):
Peter Pan Cup Swimming Race
The Peter Pan Cup has taken place every Christmas Day since 1864. It acquired its name because the author JM Barrie was a patron of the race. ...
czy cos z tego zostawić po angielsku?
Ewa Dabrowska
United Kingdom
Local time: 11:30
Polish translation:zawody pływackie o Puchar Piotrusia Pana
Explanation:
tak jak proponuje Olga tylko troche odkręcone
Selected response from:

Dominika Schoenborn
United Kingdom
Local time: 11:30
Grading comment
Dziękuję za wszystkie głosy
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4zawody pływackie o Puchar Piotrusia Pana
Dominika Schoenborn
4 +1Puchar Piotrusia Pana w zawodach plywackich
Olga Slattery


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
peter pan cup swimming race
Puchar Piotrusia Pana w zawodach plywackich


Explanation:
Piotrus Pan jest na tyle zadomowionym konceptem translacyjnym, ze nie trzeba uzywac exoticisms, wydaje mi sie, ze w najgorszym razie mozna dodac angielska nazwe w nawiasie, ale wybor nalezy do ciebie - zalezy czy jestes source czy target oriented.

Olga Slattery
Ireland
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PanPeter
1 hr
  -> :D thank you!
neutral  maryjeczka: w kontekscie podanym przez autora pytania chodzi raczej o 'zawody' niz o 'puchar w zawodach'
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
peter pan cup swimming race
zawody pływackie o Puchar Piotrusia Pana


Explanation:
tak jak proponuje Olga tylko troche odkręcone

Dominika Schoenborn
United Kingdom
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję za wszystkie głosy

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grzegorz Kurek
11 mins
agree  Andrzej Mierzejewski
44 mins
agree  Olga Slattery: no tak, brzmi lepiej ale to przeciez nie nowa odpowiedz ...:(
56 mins
agree  maryjeczka: nie nowa, ale do kontekstu pasuje zadecydowanie lepiej..
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search