umsetzen

Italian translation: applicare un protocollo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ein Protokoll umsetzen
Italian translation:applicare un protocollo
Entered by: AdamiAkaPataflo

13:20 Oct 7, 2006
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: umsetzen
Der Zahnarzt verpflichtet sich , das beschriebene NIS Protokoll in fachkundiger und qualifizierter Weise umzusetzen.
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 15:44
applicare
Explanation:
:-)
anche tu al lavoro il sabato?! benvenuta nel club (e, parafrasando groucho marx, chi vorrebbe far parte di un club i cui soci lavorano al fine settimana?!)
babaci
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 15:44
Grading comment
Grazie 1000 a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2applicare
AdamiAkaPataflo
3 +1mettere in pratica
Manuela Cravotta


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
umzusetzen
mettere in pratica


Explanation:
.

Manuela Cravotta
Italy
Local time: 15:44
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter: pare che non si possa evitare....
1 min
  -> grazie, a quanto pare siamo in tanti a lavorare il sabato :-(
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
umzusetzen
applicare


Explanation:
:-)
anche tu al lavoro il sabato?! benvenuta nel club (e, parafrasando groucho marx, chi vorrebbe far parte di un club i cui soci lavorano al fine settimana?!)
babaci

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 15:44
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 74
Grading comment
Grazie 1000 a tutti!
Notes to answerer
Asker: Ciao tesorona, che club triste... siamo in tanti e al lunedì siamo già stanchi! Un abbraccio, Gio


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino
22 mins
  -> ciao angiobilla, grazie!

agree  Rita Bilancio: anch'io sto lavoricchiando...
3 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search