sheath

Portuguese translation: bainha

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sheath
Portuguese translation:bainha
Entered by: Mariana Moreira

20:11 Oct 6, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: sheath
...consists of components that assemble into and/or work with a cysto sheath, which is used to performXXX diagnoses. The major hardware components and important features of the sheath assembly are listed in Figure...
Clauwolf
Local time: 19:21
bainha
Explanation:
Peel back the introducer sheath and slide the suture sleeve deep into the tissue ({&0}).

Puxe a bainha do introdutor para trás e deslize a manga de sutura bem para dentro do tecido ({&0}).
To deploy the second pigtail, hold the introduction catheter in place and retract the outer sheath until the end of the outer sheath meets the proximal ink mark on the introduction catheter.

{F0}4.{F1} Para colocar o segundo pigtail, mantenha o cateter de introdução posicionado e retraia a bainha externa até que a sua extremidade alcance a marca proximal de tinta existente no cateter de introdução.
:)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-10-06 20:17:54 GMT)
--------------------------------------------------

bainha de cistostomia
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 22:21
Grading comment
obrigado, bom fim de semana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3bainha
Mariana Moreira


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
bainha


Explanation:
Peel back the introducer sheath and slide the suture sleeve deep into the tissue ({&0}).

Puxe a bainha do introdutor para trás e deslize a manga de sutura bem para dentro do tecido ({&0}).
To deploy the second pigtail, hold the introduction catheter in place and retract the outer sheath until the end of the outer sheath meets the proximal ink mark on the introduction catheter.

{F0}4.{F1} Para colocar o segundo pigtail, mantenha o cateter de introdução posicionado e retraia a bainha externa até que a sua extremidade alcance a marca proximal de tinta existente no cateter de introdução.
:)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-10-06 20:17:54 GMT)
--------------------------------------------------

bainha de cistostomia

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 22:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 726
Grading comment
obrigado, bom fim de semana!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lumen (X)
5 mins
  -> Obrigada, Lumen

agree  Sonia Heidemann
13 mins
  -> Obrigada, Sónia

agree  Claudio Mazotti
29 mins
  -> Obrigada, Klausin
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search