generality of the foregoing

Spanish translation: la generalidad de lo anterior

15:41 Oct 6, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: generality of the foregoing
This phrase appears many times in the text and I was wondering whether there's a set expression in Spanish... Thank you.

Compliance with Laws. X shall comply with all applicable laws and regulations of the Territory pertaining to the importation, distribution, sales, and marketing of the Products in the Territory and in any manner otherwise pertaining to performance by X of its obligations under this Agreement. X must comply with all the country's laws and regulations pertaining to the exportation and reexportation of the Products in Territory, including, without limitation, the country's export controls, trade embargoes and the country's Good Act. Without limiting the ***generality of the foregoing***, X will not use any payment or other benefit derived from Y to offer, promise or pay any money, gift or any other thing of value to any person for the purpose of influencing official governmental actions or decisions in obtaining or retaining business for the sale of the Products.
Martin Harvey
Argentina
Spanish translation:la generalidad de lo anterior
Explanation:
La frase completa es "sin limitar la generalidad de lo anterior".
Saludos!
Selected response from:

NetTra
Local time: 17:14
Grading comment
Gracias NetTra
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2la generalidad de lo anterior
NetTra
5las generalidades de lo mencionado anteriormente
Mariana Roca
5Sin perjucio de la generalidad de lo que antecede...
María Marta Semberoiz
4las generalidades anteriormente expuestas
Sybila Canobra
3el carácter general de lo anteriormente reseñado
Marta Riosalido


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
el carácter general de lo anteriormente reseñado


Explanation:
eso

Marta Riosalido
Spain
Local time: 01:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
la generalidad de lo anterior


Explanation:
La frase completa es "sin limitar la generalidad de lo anterior".
Saludos!

NetTra
Local time: 17:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 54
Grading comment
Gracias NetTra

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Garcia
3 mins
  -> Gracias María :)

agree  Xenia Wong
22 mins
  -> Gracias Xenia!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
las generalidades anteriormente expuestas


Explanation:
Espero ayude

Sybila Canobra
Local time: 19:14
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
las generalidades de lo mencionado anteriormente


Explanation:
Otra opción :)

Mariana Roca
Local time: 16:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Sin perjucio de la generalidad de lo que antecede...


Explanation:
Hola Martin.
Concuerdo con todas las anteriores. De todos modos, éstas dos son las que más he visto acá en Argentina. (Personalmente, prefiero la que puse acá arriba.)
La otra opción: "Sin que esto constituya limitación alguna respecto de lo que antecede..."



María Marta Semberoiz
Argentina
Local time: 20:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search