Verschluss
Italian translation: sotto chiave
| 07:24 Oct 6, 2006 |
| German to Italian translations [PRO] Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 06:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | sotto chiave |
| ||
| 3 +1 | conservare in luogo sicuro |
|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1conservare in luogo sicuro Explanation: per "vorgeschrieben" non mi viene una formula breve e scattante che traduca senza appesantire... proporrei "vanno conservati in un luogo sicuro", dove "vanno" ha implicito il concetto di obbligo, prescrizione... :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sotto chiave Explanation: conservati sotto chiave come prescritto ... i documenti devono essere riposti e conservati sotto chiave; questa disposizione va precisata nelle istruzioni formalmente fornite all’incaricato stesso ... www.semplificazione.provincia.tn.it/binary/pat_pi_sempli/tu... diversi riscontri anche in siti CH |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations