This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Other

mit Geraten vorgenommen werden

20:45 Oct 5, 2006
This question was closed without grading. Reason: Errant question

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Farben
German term or phrase: mit Geraten vorgenommen werden
"Spektrale Reflexionsfaktoren im Sinne dieser Karte müssen jedoch auch außerhalb des sichtbaren Wellenlangenbereichs mit Geraten vorgenommen werden, die o.g. Normen entsprechen"
Ich kann diesen Satz überhaupt nicht verstehen:-(
Was heisst "mit Geraten vorgennommen" ?
Geht es um Geraten, die die Normen entsprechen müssen, oder sind das die Reflexionsfaktoren ?

Ich wäre sehr dankbar für eine Erklärung !
Cyrille Flamant
Belgium
Local time: 04:11


Summary of answers provided
4 -2doivent etre realisés a l'aide des appareils
Guillermo de la Puerta


Discussion entries: 2





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
doivent etre realisés a l'aide des appareils


Explanation:
Moin français n'est pas si bon mais j'essayarai de vous aider:

doivent etre realisés a l'aide des appareils (Geräten avec ä)

Les facteurs de réflexion spectrale de cette "Karte" doivent etre
realisés dehors du domaine des longueurs d'ondes visibles, a l'aide des appareils qui accomplissent les normes


Bon chance

willdlp :-))

Guillermo de la Puerta
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  jean pierre belliard (X): je suggère que Geraten ne signifie pas "appareil(s) qui se traduit par Gerät(e)
51 mins
disagree  Geneviève von Levetzow: non
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search