giocare un contropiede

German translation: einen Überraschungscoup landen

15:28 Oct 5, 2006
Italian to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Messeauftritt
Italian term or phrase: giocare un contropiede
XXXX, anche se la manifestazione era in contemporanea al Cersaie, ha deciso di partecipare ugualmente *giocando un fantastico "contropiede" in perfetta solitudine per portare i valori di un settore* e di una nazione tra chi, in quel momento, sta pianificando nuovi investimenti in una delle più emergenti aree del pianeta.

Es geht um einen italienischen Keramikhersteller, der als einziger italienischer Hersteller auf einer chinesischen Messe war, während seine Konkurrenten brav auf der Cersaie in Bologna ausstellten (die wichtigste italienische Messe der Keramikbranche). Es ist klar, was hier gesagt werden soll, aber kann mir jemand mit einem Formulierungsvorschlag für den Abschnitt zwischen den ** helfen, mir fällt überhaupt nichts ein :(
Birgit Schrader
Brazil
Local time: 11:40
German translation:einen Überraschungscoup landen
Explanation:
könnte vielleicht passen: "im Alleingang einen echten Überraschungscoup landen" oder: "ist ihm ein echter Überraschungscoup gelungen" oder so.
Selected response from:

Sabine Schmidt
Italy
Local time: 15:40
Grading comment
Danke:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3einen Überraschungscoup landen
Sabine Schmidt
3indem er mutterseelenallein einen beeindruckenden Gegenzug auspielte
Regina Eichstaedter


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
einen Überraschungscoup landen


Explanation:
könnte vielleicht passen: "im Alleingang einen echten Überraschungscoup landen" oder: "ist ihm ein echter Überraschungscoup gelungen" oder so.

Sabine Schmidt
Italy
Local time: 15:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke:)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
indem er mutterseelenallein einen beeindruckenden Gegenzug auspielte


Explanation:
da die Chinesen nach Italien kommen, handelt es sich hier um einen Gegenschlag, nicht nur um eine Überraschung...

oder: einen bemerkenswerten Gegenschlag

Regina Eichstaedter
Local time: 15:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search