15:28 Oct 5, 2006 |
Italian to German translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Messeauftritt | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sabine Schmidt Italy Local time: 15:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | einen Überraschungscoup landen |
| ||
3 | indem er mutterseelenallein einen beeindruckenden Gegenzug auspielte |
|
einen Überraschungscoup landen Explanation: könnte vielleicht passen: "im Alleingang einen echten Überraschungscoup landen" oder: "ist ihm ein echter Überraschungscoup gelungen" oder so. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
indem er mutterseelenallein einen beeindruckenden Gegenzug auspielte Explanation: da die Chinesen nach Italien kommen, handelt es sich hier um einen Gegenschlag, nicht nur um eine Überraschung... oder: einen bemerkenswerten Gegenschlag |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.