bulots et tarama
Spanish translation: bocinas o bígaros y tarama
| 12:24 Oct 5, 2006 |
| French to Spanish translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Y. Peraza Local time: 02:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | bocinas o bígaros y tarama |
| ||
| 3 +1 | buccino/bocina y taramasalata |
| ||
| 3 | caracolillos y taramosalata |
|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1buccino/bocina y taramasalata Explanation: idée |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bocinas o bígaros y tarama Explanation: www.lavidaencasa.com/RECETARIO/Recetas/tarama.htm www.afuegolento.com/recetas/casa/4646/ www.marketingroute.com/FAQcenterFISH/Description/PRODfrozen... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
caracolillos y taramosalata Explanation: En esta página aparece una foto del animal http://www.supertoinette.com/fiches_recettes/fiche_buccin_bu... Aquí la misma foto en una página española, buscada a paritr de la denominación científica: http://www.asturnatura.com/Consultas/Ficha.php?Especie=Bucci... Parece que bocina sí es el término español http://www.asturnatura.com/Consultas/Ficha.php?Especie=Bucci... pero la verdad es que no sé si es un término muy común ni si alguien lo entendería si lo ve en una carta. ¿Qué tal caracolillos o caracolillos de mar? Por mi tierra se come un caracol igualito al de la foto y lo llamamos así. En cuanto al segundo término, no lo había oído nunca, pero por lo que he visto por Internet, parece que sí es taramosalata. http://www.revistasazon.com/archivos/septiembre_2004/diccion... Espero que te ayude. Reference: http://www.supertoinette.com/fiches_recettes/fiche_buccin_bu... Reference: http://www.revistasazon.com/archivos/septiembre_2004/diccion... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations