Parousel, -s

Spanish translation: parasol

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:parousel
Spanish translation:parasol
Entered by: Rafael Molina Pulgar

21:41 Oct 4, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Science - Other / objeto
English term or phrase: Parousel, -s
He podido ver que son como sombrillas, paraguas antiguos... típicos en Tailandia. Por ahora, lo he dejado como "Parousels". Alguien tiene alguna idea mejor?
Gracias
Carme Estévez March
Spain
Local time: 13:41
parasol
Explanation:
Colecciones de fotografía (Stock Photography) - púrpura, parasol ...púrpura, parasol, tailandia por Flat Earth. Busque entre 50 editoriales de colecciones de fotos instantáneamente en un sitio. Fotosearch Stock Photography ...
www.fotosearch.es/SIX114/021ba1/ - 15k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 05:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1parasol
Rafael Molina Pulgar
4parousel
Andrés Berchansky


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parousel, -s
parousel


Explanation:
según lo que pude averiguar, queda así...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-10-04 21:50:43 GMT)
--------------------------------------------------

otra opción: "sombrilla al estilo tailandés"...

Andrés Berchansky
Local time: 08:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
parousel, -s
parasol


Explanation:
Colecciones de fotografía (Stock Photography) - púrpura, parasol ...púrpura, parasol, tailandia por Flat Earth. Busque entre 50 editoriales de colecciones de fotos instantáneamente en un sitio. Fotosearch Stock Photography ...
www.fotosearch.es/SIX114/021ba1/ - 15k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares


Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 358

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sactamente. Un parasol de los de toda la vida, con sus encajes, sus florecitas... ;-)
4 hrs
  -> Y cuyas réplicas en miniatura se usan en los cocteles.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search