passenger railroading

Spanish translation: transporte de pasajeros por tren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:passenger railroading
Spanish translation:transporte de pasajeros por tren
Entered by: Rafael Molina Pulgar

19:33 Oct 4, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
English term or phrase: passenger railroading
My time at the UP left an indelible and abiding interest in the railroad industry. Even today, I believe that the operations of a railroad represents some of the most engrossing and challenging opportunities in terms of a professional career. Therefore, the opportunity to join XX is more than just another job to me; it is a chance to get back into an industry that has kept its hold on me and to advance something I believe in, passenger railroading.
Ana Franco
Local time: 05:00
transporte de pasajeros por tren / ferrocarril
Explanation:
o bien: transporte ferroviario de pasajeros
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 02:00
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6transporte de pasajeros por tren / ferrocarril
Rafael Molina Pulgar
5trenes de pasajeros
Lydia De Jorge


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
transporte de pasajeros por tren / ferrocarril


Explanation:
o bien: transporte ferroviario de pasajeros

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 02:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 257
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janet Ross Snyder
6 mins
  -> Muchas gracias, colega.

agree  Sergio Gaymer
12 mins
  -> Muchas gracias, Sergio.

agree  teju
26 mins
  -> Muchas gracias, Teju.

agree  Egmont
1 hr
  -> Muchas gracias, colega.

agree  vanesa medina
2 hrs
  -> Muchas gracias, Pao.

agree  Sergi Callau (X)
12 hrs
  -> Muchas gracias, Sergi.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
trenes de pasajeros


Explanation:
railroading: viajar por tren

Lydia De Jorge
United States
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search