This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Medical (general)

Alveolite não-granulomatosa

English translation: alveolitis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Alveolite não-granulomatosa
English translation:alveolitis
Entered by: rhandler

15:41 Oct 4, 2006
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Portuguese term or phrase: Alveolite não-granulomatosa
Não encontro referências a este tipo de doença. Se alguém puder ajudar...

Obrigada :)
oxygen4u
Portugal
Local time: 12:20
alveolitis
Explanation:
A alveolite não é - em geral - granulomatosa, razão pela qual é referida simplesmente como "alveolitis". Quando granulomatosa, requer o adjetivo, quando é chamada de "granulomatous alveolitis". Veja os exemplos a seguir:

[PDF] The clinician’s view of cryptogenic fibrosing alveolitis
File Format: PDF/Adobe Acrobat
alveolitis. (CFA),. Summary. synonymous with idiopathic pulmonary fibrosis, is the commonest non-granulomatous diffuse lung ...
http://imaging.birjournals.org/cgi/reprint/11/1/23.pdf


Imaging of the pulmonary manifestations of systemic disease
Interstitial lung disease may be due to fibrosing alveolitis (8%-33%) or ... NG= non-granulomatous; indicates ANCA association;+ indicates immune complex ...
http://pmj.bmjjournals.com/cgi/content/full/77/912/621

Clinical and biochemical aspects of sarcoidosis. With special ...
The initial process in the lungs is presumably a non-granulomatous interstitial inflammation (alveolitis) with an accumulation of activated T-lymphocytes ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM... -


Granuloma Development
... of "non- granulomatous interstitial pneumonitis"(NGIP) or "alveolitis". ... NGIP/Alveolitis. Larger collection of macrophages admixed with lymphocytes. ...
www.granuloma.homestead.com/Development.html


Veja, agora, exemplos de "granulomatous alveolitis":

Sephadex-induced granulomatous alveolitis in rats: effects of ...Sephadex-induced granulomatous alveolitis in rats: effects of antigen manipulation. L BJERMER, T SANDSTRÖM, B SÄRNSTRAND, R BRATTSAND ...
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=3924220

[PDF] Recent advances in pathogenesis of allergic alveolitis
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Granulomatous alveolitis develops in animals. sensitized wilh ovalbumin (OA) in Freund's adjuvant and. subsequently challenged with aerosolized OA and ...
www.blackwell-synergy.com/doi/pdf/10.1111/j.1365-2222.1990....

[PDF] Alveolitis due to hair-spray
File Format: PDF/Adobe Acrobat
granulomatous alveolitis in our two patients. Apparently, a quantitative and. qualitative overload of the pulmonary macrophage system causes a chronic ...
www.springerlink.com/index/W303434825K087J6.pdf





Selected response from:

rhandler
Local time: 08:20
Grading comment
Muito obrigada a ambos, mesmo!!! Obrigada à Carla pela ajuda e ao rhandler cujas referências acabaram por clarificar as minhas dúvidas, daí a minha escolha. Valeu a ambos!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3nongranulomatous alveolitis
Carla Queiro (X)
4alveolitis
rhandler


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
nongranulomatous alveolitis


Explanation:
never actually found the two words together, usually is referenced by alveolitis then nongranulomatous interstitial pneumonitis
Depends on the context.

Carla Queiro (X)
Local time: 08:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  celiacp: "non-granulomatous"
1 hr
  -> Thanks, but there is no hyphen
agree  Muriel Vasconcellos: I agree with your reasoning, and also that it's not usually linked together. BTW: "nongranulomatous" is correct; no hyphen, per agreed standards for medical spellings.
6 hrs
  -> Thanks Muriel
agree  Paulo César Mendes MD, CT: Maybe there were no references to nongranulomatous alveolitis as a specific disease because it is, strictly speaking, a pathological process, not a specific disease.
18 hrs
  -> Thankyou
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alveolitis


Explanation:
A alveolite não é - em geral - granulomatosa, razão pela qual é referida simplesmente como "alveolitis". Quando granulomatosa, requer o adjetivo, quando é chamada de "granulomatous alveolitis". Veja os exemplos a seguir:

[PDF] The clinician’s view of cryptogenic fibrosing alveolitis
File Format: PDF/Adobe Acrobat
alveolitis. (CFA),. Summary. synonymous with idiopathic pulmonary fibrosis, is the commonest non-granulomatous diffuse lung ...
http://imaging.birjournals.org/cgi/reprint/11/1/23.pdf


Imaging of the pulmonary manifestations of systemic disease
Interstitial lung disease may be due to fibrosing alveolitis (8%-33%) or ... NG= non-granulomatous; indicates ANCA association;+ indicates immune complex ...
http://pmj.bmjjournals.com/cgi/content/full/77/912/621

Clinical and biochemical aspects of sarcoidosis. With special ...
The initial process in the lungs is presumably a non-granulomatous interstitial inflammation (alveolitis) with an accumulation of activated T-lymphocytes ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM... -


Granuloma Development
... of "non- granulomatous interstitial pneumonitis"(NGIP) or "alveolitis". ... NGIP/Alveolitis. Larger collection of macrophages admixed with lymphocytes. ...
www.granuloma.homestead.com/Development.html


Veja, agora, exemplos de "granulomatous alveolitis":

Sephadex-induced granulomatous alveolitis in rats: effects of ...Sephadex-induced granulomatous alveolitis in rats: effects of antigen manipulation. L BJERMER, T SANDSTRÖM, B SÄRNSTRAND, R BRATTSAND ...
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=3924220

[PDF] Recent advances in pathogenesis of allergic alveolitis
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Granulomatous alveolitis develops in animals. sensitized wilh ovalbumin (OA) in Freund's adjuvant and. subsequently challenged with aerosolized OA and ...
www.blackwell-synergy.com/doi/pdf/10.1111/j.1365-2222.1990....

[PDF] Alveolitis due to hair-spray
File Format: PDF/Adobe Acrobat
granulomatous alveolitis in our two patients. Apparently, a quantitative and. qualitative overload of the pulmonary macrophage system causes a chronic ...
www.springerlink.com/index/W303434825K087J6.pdf







rhandler
Local time: 08:20
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 230
Grading comment
Muito obrigada a ambos, mesmo!!! Obrigada à Carla pela ajuda e ao rhandler cujas referências acabaram por clarificar as minhas dúvidas, daí a minha escolha. Valeu a ambos!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search