11:11 Oct 4, 2006 |
French to German translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Öffentlicher Auftrag | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrea Hauer Germany Local time: 05:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | am Tag des die Umsatzsteuer auslösenden Vorgangs/Sachverhalts |
| ||
3 +2 | Entstehung |
| ||
4 | zum Zeitpunkt des umsatzsteuerpflichtigen Vorgangs |
|
am Tag des die Umsatzsteuer auslösenden Vorgangs/Sachverhalts Explanation: en appliquant les taux de TVA en vigeur a la date du fait générateur de la TVA; ... unter Anwendung der Umsatzsteuersätze, die am Tag des die Umsatzsteuer auslösenden Vorgangs in Kraft waren. Klingt etwas geschwollen, aber so verstehe ich's. Hat meiner Meinung nach nichts mit dem Tag der Berechnung oder mit der Festsetzung zu tun. |
| |
Grading comment
| ||