This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Business/Commerce (general)

du fait générateur

German translation: am Tag des die Umsatzsteuer auslösenden Vorgangs/Sachverhalts

11:11 Oct 4, 2006
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Öffentlicher Auftrag
French term or phrase: du fait générateur
Les montantes des acomptes et du solde sonst calculés en appliquant les taux de TVA en vigeur a la date du fait générateur de la TVA;

Am Tag der Ursache der MWSt.....sicher nicht, kann mir jemand mit einer besseren Formulierung auf die Sprünge helfen.
Birgit Schrader
Brazil
Local time: 00:29
German translation:am Tag des die Umsatzsteuer auslösenden Vorgangs/Sachverhalts
Explanation:
en appliquant les taux de TVA en vigeur a la date du fait générateur de la TVA;

... unter Anwendung der Umsatzsteuersätze, die am Tag des die Umsatzsteuer auslösenden Vorgangs in Kraft waren.

Klingt etwas geschwollen, aber so verstehe ich's.

Hat meiner Meinung nach nichts mit dem Tag der Berechnung oder mit der Festsetzung zu tun.
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 05:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3am Tag des die Umsatzsteuer auslösenden Vorgangs/Sachverhalts
Andrea Hauer
3 +2Entstehung
Christel Zipfel
4zum Zeitpunkt des umsatzsteuerpflichtigen Vorgangs
Alexandra Knauf


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
am Tag des die Umsatzsteuer auslösenden Vorgangs/Sachverhalts


Explanation:
en appliquant les taux de TVA en vigeur a la date du fait générateur de la TVA;

... unter Anwendung der Umsatzsteuersätze, die am Tag des die Umsatzsteuer auslösenden Vorgangs in Kraft waren.

Klingt etwas geschwollen, aber so verstehe ich's.

Hat meiner Meinung nach nichts mit dem Tag der Berechnung oder mit der Festsetzung zu tun.

Andrea Hauer
Germany
Local time: 05:29
Native speaker of: German
PRO pts in category: 64
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giselle Chaumien: genau
1 hr
agree  GiselaVigy
2 hrs
agree  Alfred Satter
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Entstehung


Explanation:
Siehe hier:

Entstehung der Umsatzsteuer und der Vorsteuer



Im RC-Verfahren entsteht die Umsatzsteuer grundsätzlich im Zeitpunkt der Ausstellung der Rechnung, spätestens aber mit Ablauf des Monats, in dem die Leistung ausgeführt wurde.

Vereinnahmt der leistende Unternehmer das Entgelt für seine Leistung bevor er diese ausführt, entsteht die Steuer grundsätzlich im Zeitpunkt der Rechnungsausstellung, spätestens aber mit Ablauf des Monats, der dem Monat folgt, in dem die Anzahlung geleistet wurde. Die Rechnung sollte dann grundsätzlich spätestens binnen diesen Zeitraums erfolgen.

Das Recht des Leistungsempfängers auf Vorsteuerabzug ist demgemäss im Zeitpunkt der Entstehung der Umsatzsteuer gegeben.

Christel Zipfel
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giselle Chaumien: auch korrekt, eher "Behördendeutsch"- hängt also von der Art u. der Zielgruppe des Textes ab, den Birgit bearbeitet.
1 hr
agree  Alfred Satter
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zum Zeitpunkt des umsatzsteuerpflichtigen Vorgangs


Explanation:
zum Zeitpunkt des umsatzsteuerpflichtigen Vorgangs

Alexandra Knauf
Local time: 05:29
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search