einiger weniger hundert
Polish translation: kilkuset
| 10:23 Oct 4, 2006 |
| German to Polish translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrzej Mierzejewski Poland Local time: 02:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | pareset (z dodatkiem "ledwo" lub "ledwie") |
| ||
| 2 | kilkuset |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
| einiger hundert kilkuset Explanation: Jeżeli przyjmiemy, że "weniger" jest zbędne, to: Nur wegen des Fehlens einiger hundert AN entfalle ein AN-Vertreter Frankreichs = tylko z powodu braku kilkuset pracobiorców pominięto przedstawiciela pracobiorców z Francji. Więcej sensu nie potrafię z tego wycisnąć. Sprawdź, czy w ogóle pasuje do przebiegu dyskusji. Może zapytaj też na DE-DE. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 days confidence:
pareset (z dodatkiem "ledwo" lub "ledwie") Explanation: "kilkuset" za "einige hundert" jest ok, ale nie oddaje w pelni podtekstu stylistycznego "einiger WENIGER hundert". Troche tak jak z butelka "halb leer" lub "halb voll". Np. Kandydat dostal 700 glosow. Pozytywnie: wieleset glosow. Pejoratywnie: zaledwie pareset glosow. Tu chodzi zdecydowanie o zabarwnienie pejoratywne. Anstatt "mehrere Hundert" (objektywnie) lub "Hunderte von" (pozytywnie) mamy tu "einige wenige hundert" (also ganz wenige) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations