This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Other

à l'aimable,

Italian translation: bonalmente, a trattative private

08:47 Oct 4, 2006
French to Italian translations [PRO]
Other
French term or phrase: à l'aimable,
Si tratta di un testo riguardante lo scioglimento di società, ecco il periodo per intero:

Sous ces réserves, les liquidateurs jouissent des pouvoirs les plus étendus à l'effet de réaliser, même à l'aimable, tout actif de la Societé.

grazie
leog (X)
Germany
Local time: 12:11
Italian translation:bonalmente, a trattative private
Explanation:
-
Selected response from:

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 12:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7in via amichevole/all'amichevole/amichevolmente/in via bonaria
Marie Christine Cramay
5bonalmente, a trattative private
Giovanna N.
5in via amichevole
BL-Translations di Borghi-Levitte
4in via amichevole/ amichevolmente in via bonaria/
Silvia Guazzoni


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bonalmente, a trattative private


Explanation:
-

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 12:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Agnès Levillayer: bonalmente mi sembra utilizzato unicamente nel Canton Ticino
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
in via amichevole/all'amichevole/amichevolmente/in via bonaria


Explanation:
Tutti termini sinonimi.
Vedi il Giuffrè oppure il Dictionnaire Juridique LGDJ.
Personalmente, ho una preferenza per IN VIA BONARIA.

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Guazzoni: Scusa Christine, non avevo visto la tua risposta!
3 mins
  -> Grazie Silvia. Capita a tutti!
agree  Vania Dionisi
13 mins
  -> Grazie Vania
agree  Loredana Di Castro: assolutamente d'accordo!
35 mins
  -> Grazie Loredana
agree  Francine Alloncle
41 mins
  -> Merci Francine
agree  Christel Zipfel
1 hr
  -> Danke Christel
agree  briski: giusto!
1 hr
  -> Grazie
agree  Agnès Levillayer
6 hrs
  -> Merci Agnès
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in via amichevole/ amichevolmente in via bonaria/


Explanation:
Le ultime due sono le proposte del dizionario giuridico Giuffrè

Silvia Guazzoni
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
in via amichevole


Explanation:
ricorrendo a trattative private

Example sentence(s):
  • promuovendo il ricorso alla soluzione in via amichevole
  • Risolve in via amichevole le controversie tra i Soci Ordinari

    Reference: http://www.comune.pisa.it/ambiente/pdf/protintesa.pdf
    Reference: http://www.ing.univaq.it/index.php3?target=asslaureati/statu...
BL-Translations di Borghi-Levitte
Italy
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search